Lukita::Acho que fui um dos primeiros a divulgar os erros, primordialmente o da Casa de Comércio e do "deve" no lugar do "pode". Avisei nas comunidades virtuais no mesmo instante, pois sabia que muitos estariam recebendo seus exemplares e jogariam errado. Neste meio tempo, entrei em contato com a empresa.

Engraçado que nos dois lugares que postei, surgiu o debate do "mimimi", sem eu sequer ter feito juízo algum do fato, apenas listando o que percebi.

E olha que nem dei muita bola para a Alfândega/Aduana (sinônimos em termos de jogo não dá) e para o Hospice (Hospedaria) que por mais que tenha pesquisado ainda não vi relação com os termos ou uso histórico.

Mas a vida segue...

Tem a fábrica de tabaco que também está com nome diferente no tabuleiro. Acho que está como Secadora de Tabaco.

Bom, eu que já jogava Puerto Rico e nem encostei nesse manual de regras da Grow achei que o jogo tá fantástico. Uma pena que esses detalhes vão acabar tirando o foco do capricho da produção e passar para o desleixo de tradução.

Lukita::Acho que fui um dos primeiros a divulgar os erros, primordialmente o da Casa de Comércio e do "deve" no lugar do "pode". Avisei nas comunidades virtuais no mesmo instante, pois sabia que muitos estariam recebendo seus exemplares e jogariam errado. Neste meio tempo, entrei em contato com a empresa.

Engraçado que nos dois lugares que postei, surgiu o debate do "mimimi", sem eu sequer ter feito juízo algum do fato, apenas listando o que percebi.

E olha que nem dei muita bola para a Alfândega/Aduana (sinônimos em termos de jogo não dá) e para o Hospice (Hospedaria) que por mais que tenha pesquisado ainda não vi relação com os termos ou uso histórico.

Mas a vida segue...

Por acompanhar suas postagens acreditava mesmo que vc tinha feito isso.
Avisou os erros pra comunidade e pra empresa, ai tem coerência.
Aproveito pra me desculpar, principalmente com o André, com o mau uso da expressão, sei que é pejorativa.
Mas só quis constatar que a reclamação precisa chegar de fato a empresa, e claro que as redes sociais estão ai pra pressionar.
Se por acaso ficar algum mal entendio, to ai pra resolver numa partida de PR. Com as regras corretas por favor.

jhamiltonf::

Lukita::Acho que fui um dos primeiros a divulgar os erros, primordialmente o da Casa de Comércio e do "deve" no lugar do "pode". Avisei nas comunidades virtuais no mesmo instante, pois sabia que muitos estariam recebendo seus exemplares e jogariam errado. Neste meio tempo, entrei em contato com a empresa.

Engraçado que nos dois lugares que postei, surgiu o debate do "mimimi", sem eu sequer ter feito juízo algum do fato, apenas listando o que percebi.

E olha que nem dei muita bola para a Alfândega/Aduana (sinônimos em termos de jogo não dá) e para o Hospice (Hospedaria) que por mais que tenha pesquisado ainda não vi relação com os termos ou uso histórico.

Mas a vida segue...

Por acompanhar suas postagens acreditava mesmo que vc tinha feito isso.
Avisou os erros pra comunidade e pra empresa, ai tem coerência.
Aproveito pra me desculpar, principalmente com o André, com o mau uso da expressão, sei que é pejorativa.
Mas só quis constatar que a reclamação precisa chegar de fato a empresa, e claro que as redes sociais estão ai pra pressionar.
Se por acaso ficar algum mal entendio, to ai pra resolver numa partida de PR. Com as regras corretas por favor.

Ah, sim! Tranquilo! Quem me conhece sabe que sou um cara super de boa! Comentei não pensando em alguma postagem em particular, mas ao tipo de caminho que esses tópicos geralmente levam! 

Olá caros colegas,
Nunca havia jogado Puerto Rico, então gostaria de confirmar com vocês que são experientes no jogo qual a informação correta desse exemplo que está no manual da GROW.



No exemplo numero 3 temos temos 3 plantações de açúcar ocupadas e somente o Engenho Grande acuado com 2 colonos. Segundo a informação na lateral, esse jogador receberia 3 barris de açúcar. Isso está correto?
Eu entendo que deveria ser somente 2.

Aguardo confirmação.
Obrigado,

Sim, você está certo!

Lukita::Sim, você está certo!

Caro Lukita, obrigado pelo auxilio.
Grande abraços.

Ih rapaz, esse erro tb foi grosseiro.

caye::Olá caros colegas,
Nunca havia jogado Puerto Rico, então gostaria de confirmar com vocês que são experientes no jogo qual a informação correta desse exemplo que está no manual da GROW.



No exemplo numero 3 temos temos 3 plantações de açúcar ocupadas e somente o Engenho Grande acuado com 2 colonos. Segundo a informação na lateral, esse jogador receberia 3 barris de açúcar. Isso está correto?
Eu entendo que deveria ser somente 2.

Aguardo confirmação.
Obrigado,

Me confundi todo vendo isso também. Foi quando desisti e parti para os gameplays no youtube.

O irritante é que o manual em inglês da Edição de Aniversário do Puerto Rico é extremamente didático. Um dos melhores que já li. Tira todas as dúvidas citando e prevendo várias situações que o jogador se perguntaria!

O pior é que tava acompanhando aqui antes de receber o jogo, e quando chegou o cavalo aqui jogou com a regra do Comerciante errada...hehehehhe Toma cavalo velho!