comdek::

comdek::

Lukita:: Alguns probleminhas com o manual versão em Português da GROW:


Página 6, Casa de Comércio: "não pode haver mais que um tipo de mercadoria na Casa de Comércio". Dá a entender que só é permitido um tipo de produto lá, quando é justamente o contrário. No manual em inglês: "The trading house buys only different kinds of goods". 


Outro: Em Português está: "Quem escolher a função de Comerciante deve...". No original:





 Na mesma parte o manual ainda diz que o jogador deve vender milho no lugar de pode...

Esclarece melhor só o da Casa de Comércio, com a frase solta não entendi direito...

"The trading house buys only different kinds of goods"
"A Casa de Comércio compra somente diferentes tipos de mercadorias"


Diferente do que diz o manual da Grow, pode haver mais que um tipo de mercadoria na casa de comércio sim, desde que não sejam mercadorias idênticas...  A frase correta pro manual, se quisessem alterar e não fazer a tradução ao pé da letra, deveria ser
"não pode haver mais que um tipo da mesma mercadoria na Casa de Comércio"

Fahr::

comdek:::

comdek:::

Lukita::: Alguns probleminhas com o manual versão em Português da GROW:


Página 6, Casa de Comércio: "não pode haver mais que um tipo de mercadoria na Casa de Comércio". Dá a entender que só é permitido um tipo de produto lá, quando é justamente o contrário. No manual em inglês: "The trading house buys only different kinds of goods". 


Outro: Em Português está: "Quem escolher a função de Comerciante deve...". No original:





 Na mesma parte o manual ainda diz que o jogador deve vender milho no lugar de pode...

Esclarece melhor só o da Casa de Comércio, com a frase solta não entendi direito...

"The trading house buys only different kinds of goods"
"A Casa de Comércio compra somente diferentes tipos de mercadorias"


Diferente do que diz o manual da Grow, pode haver mais que um tipo de mercadoria na casa de comércio sim, desde que não sejam mercadorias idênticas...  A frase correta pro manual, se quisessem alterar e não fazer a tradução ao pé da letra, deveria ser
"não pode haver mais que um tipo da mesma mercadoria na Casa de Comércio"

Entendido! Valew mesmo!!!

Sobre esses erros, acho sério também, concordo que manual de regras tem que ser claro e correto. Já é ruim quando o manual é confuso e dá margem de dúvidas em alguns pontos, ensinar jogar errado então, acho erro gravíssimo.

Falhou a Grow dessa vez, como todas estão falhando nesse ponto de tradução, o importante é eles tentarem contornar essa situação e minimizar o problema e, principalmente, se esforçar (de verdade) para que não ocorram mais! Para não virar uma Devir da vida (que você já tem certeza que vai sair com vários erros).
Acredito que chegando até eles, sugestões boas de como proceder agora (na opinião nossa, como consumidores, de o que pensamos ser razoável e que nos deixaria satisfeitos), eles irão acatar! Talvez eles tenham algumas ideias boas também... Por mim, poderiam publicar a errata pra download e impressão e, enviar junto com o jogo, essa errata, em todos os jogos que ainda não enviaram! E claro, uma segunda tiragem já com o manual corrigido... Essa é minha opinião.

Amigones; muita hora nessa calma...

A GROW já se manifestou e disse que um encarte com as erratas do manual entrará em pré venda em janeiro de 2017.

É impressionante como enganos desse tipo podem passar batidos. Ouvi um podcast esses dias, por aqui mesmo, com entrevistas de dois tradutores, que descrevem toda a epopéia que é a tradução dos jogos pelas distribuidoras brasileiras. Segundo eles, todo o processo leva mais de 2 meses, passando pelas mãos de mais de um tradutor, revisor, editor, diagramador, e finalmente gráfica. Como já postei em outro tópico, levo 20 dias pra fazer uma tradução completa, com diagramação e tudo. Só não tenho quem faça a revisão, mas na maioria são erros de digitação. E não sou só eu não! Temos por aqui diversos tradutores, com muito "calo" nas costas de tanto traduzir, e tenho certeza que ninguém sofre tanto, pra errar tanto no final... Com tanta gente envolvida, certamente elevando o custo final do produto, é imperdoável esse tipo de deslize, ao meu ver. 
Enfim, eles devem estar certos, eu é que sou bobo...

drmenna::É impressionante como enganos desse tipo podem passar batidos. Ouvi um podcast esses dias, por aqui mesmo, com entrevistas de dois tradutores, que descrevem toda a epopéia que é a tradução dos jogos pelas distribuidoras brasileiras. Segundo eles, todo o processo leva mais de 2 meses, passando pelas mãos de mais de um tradutor, revisor, editor, diagramador, e finalmente gráfica. Como já postei em outro tópico, levo 20 dias pra fazer uma tradução completa, com diagramação e tudo. Só não tenho quem faça a revisão, mas na maioria são erros de digitação. E não sou só eu não! Temos por aqui diversos tradutores, com muito "calo" nas costas de tanto traduzir, e tenho certeza que ninguém sofre tanto, pra errar tanto no final... Com tanta gente envolvida, certamente elevando o custo final do produto, é imperdoável esse tipo de deslize, ao meu ver. 
Enfim, eles devem estar certos, eu é que sou bobo...

O cara que ficou levantando exemplos de erros nesse podcast era eu! 

E ainda passaram pelo crivo da Alea...

Lukita::

drmenna:::É impressionante como enganos desse tipo podem passar batidos. Ouvi um podcast esses dias, por aqui mesmo, com entrevistas de dois tradutores, que descrevem toda a epopéia que é a tradução dos jogos pelas distribuidoras brasileiras. Segundo eles, todo o processo leva mais de 2 meses, passando pelas mãos de mais de um tradutor, revisor, editor, diagramador, e finalmente gráfica. Como já postei em outro tópico, levo 20 dias pra fazer uma tradução completa, com diagramação e tudo. Só não tenho quem faça a revisão, mas na maioria são erros de digitação. E não sou só eu não! Temos por aqui diversos tradutores, com muito "calo" nas costas de tanto traduzir, e tenho certeza que ninguém sofre tanto, pra errar tanto no final... Com tanta gente envolvida, certamente elevando o custo final do produto, é imperdoável esse tipo de deslize, ao meu ver. 
Enfim, eles devem estar certos, eu é que sou bobo...

O cara que ficou levantando exemplos de erros nesse podcast era eu! 

Eu ri sozinho aqui com algumas coisas que você colocou, e tive a impressão que se segurou, pra não deixar os caras em saia justa maior ainda...
Mencionaram ali o Quarriors. Meu Deus, que desgraça! Quando dei a nota pro jogo, aqui na ludopedia, postei um comentário, informando que a nota só não era mais alta por conta do manual... Achei ótima sua participação, tem mais é que falar mesmo! Arpa sem h e BATALAHA escrito na CAIXA do jogo é complicado...

Acredito que um dos motivos desses erros ocorrerem também, especialmente os de interpretação e traduções literais, seja a utilização de softwares de tradução utilizados pelos tradutores.
Como foi dito nesse podcast sobre tradução, quando o software atinge X% de compatibilidade a tradução é realizada de forma automática. Entretanto, os revisores estão aí para isso, né.

Imagino que os tradutores de jogos devem trabalhar com prazos super apertados.

Não sai um jogo 100% traduzido certo.

Ou então os caras nunca jogaram o jogo e traduzem o manual como se fosse livro do Harry Potter.