Esse jogo passou por algumas mudanças de regras entre uma edição e outra. Não acredito que seja erro de tradução. Minha edição é a alemã da FX, e nela a ação da carta é clara: "Mova um cavaleiro um espaço em diagonal. Você pode subir até um nível. Você pode se mover entre castelos."
 

Amigos,
A observação do Luiz está correta.

 

GIMOLIM::Amigos,
A observação do Luiz está correta.

Pela regra do manual anterior, disponível aqui na Ludopedia com a tradução do Romir, o cavaleiro podia se mover em diagonal para qualquer espaço, inclusive "pulando" de castelo.  

O novo manual, entretanto, traz uma regra diferente, que restringe o movimento do cavaleiro.

Somente é permitido o movimento em diagonal para “pular” de castelo. De resto, o cavaleiro se movimenta para um espaço adjacente (a propósito, notem que todas as vezes que o manual fala em “adjacente”, refere-se a um espaço em ortogonal).

Confiram a explicação do novo manual sobre o efeito dessa carta: “Você pode mover um cavaleiro uma vez para um espaço adjacente. Você pode movê-lo para um nível mais elevado. Você também pode movê-lo de um castelo para outro, se os dois castelos se tocarem nas bordas (diagonalmente) e o cavaleiro estiver em um desses cantos.” (grifei)

Em suma, a carta permite a escolha entre dois tipos de movimento, embora a ilustração, de maneira equívoca, somente demonstre um deles (certamente, porém, o mais importante):

- o cavaleiro pode mover-se para o lado sem gastar ponto de ação (do “chão” para o “chão”, do “chão” para o primeiro andar de um castelo, de um andar do castelo para o mesmo andar, um andar acima ou qualquer abaixo);

- o cavaleiro pode “pular” de castelo (para o mesmo andar, para um andar acima ou para qualquer abaixo, do outro castelo).

 

Sempre joguei com as regras originais também.   Observou mais mudanças entre os manuais além dessa ?

sandroledesma::

GIMOLIM::Amigos,
A observação do Luiz está correta.

Pela regra do manual anterior, disponível aqui na Ludopedia com a tradução do Romir, o cavaleiro podia se mover em diagonal para qualquer espaço, inclusive "pulando" de castelo.  

O novo manual, entretanto, traz uma regra diferente, que restringe o movimento do cavaleiro.

Somente é permitido o movimento em diagonal para “pular” de castelo. De resto, o cavaleiro se movimenta para um espaço adjacente (a propósito, notem que todas as vezes que o manual fala em “adjacente”, refere-se a um espaço em ortogonal).

Confiram a explicação do novo manual sobre o efeito dessa carta: “Você pode mover um cavaleiro uma vez para um espaço adjacente. Você pode movê-lo para um nível mais elevado. Você também pode movê-lo de um castelo para outro, se os dois castelos se tocarem nas bordas (diagonalmente) e o cavaleiro estiver em um desses cantos.” (grifei)

Em suma, a carta permite a escolha entre dois tipos de movimento, embora a ilustração, de maneira equívoca, somente demonstre um deles (certamente, porém, o mais importante):

- o cavaleiro pode mover-se para o lado sem gastar ponto de ação (do “chão” para o “chão”, do “chão” para o primeiro andar de um castelo, de um andar do castelo para o mesmo andar, um andar acima ou qualquer abaixo);

- o cavaleiro pode “pular” de castelo (para o mesmo andar, para um andar acima ou para qualquer abaixo, do outro castelo).

 

Sempre joguei com as regras originais também.   Observou mais mudanças entre os manuais além dessa ?

Sim. Em outro tópico, falo do efeito da carta de ação "entrar no castelo e sair no bloco ao lado". Pelo que começo a perceber, parece que a intenção dos autores foi tornar mais restritos os movimentos do cavaleiro com o uso das cartas. Por isso, complicaram um pouco essas regras, que antes eram simples.