Boa tarde drmenna. Conseguiu adiantar as cartas ou deixou o projeto de molho por algum tempo? Abs

Eu vou adqurir o jogo ainda este mês e vou começar tanto a tradução quanto a revisão de todo o projeto. Caso eu consiga alguém para diagramar os itens, melhor ainda.

Ainda existe alguém traduzindo?

ericsistemas::Ainda existe alguém traduzindo?

Eu comecei, porém por razões pessoais não continuei e ja vendi o meu jogo. Porém, se precisar tirar alguma dúvida, só chamar!

bruno::

leandrofvaz::Caraca, se "fala" (escreve) difícil demais, huahuahuauhhu, relaxa, toda tradução é bem vinda, só que sugeri a tradução de jogos que ainda não foram traduzidos (e as que tem melhoradas ou corrigidas) ou que não sairão tradução por alguma editora (por isso o comentário do Galactica e do Splendor). Bem, acho que não tem herói por aqui, (pelo menos eu acho que não), se cada um fizer uma tradução que quer se seja, teremos muito material traduzido daqui um tempo.
Ps: traduzir é um saco, não sei como o Daniel Portugal, o Bruno e o Edilson tiveram saco para traduzir e diagramar tanto material

Eu consigo trabalhar com um monitor passando filme , enquanto trabalho no outro. Ou conversando com alguem no skype. Porque as vezes o troço não rende..... 
Mas atualmente, o RenatoUCV e a jennifer tem ajudado muito ficando comigo no skype. 

Huahuahua rapaz Bombril

patrickbnu:: Pessoal, tem algum tópico por aqui que dê dicas sobre tradução e diagramação? Principalmente na diagramação...
Gostaria de começar a ajudar traduzindo algum jogo, dicas são bem vindas

Obrigado, Patrick

De tradução não tem muito segredo viu é mão a obra mesmo ter o adobe prof. ajuda muito porque ai vc edita diretamente no manual original sem precisar de diagramação.
Se você conhecer o jogo, já tiver jogado ajuda muito também porque ai o trabalho de tradução flui mais rápido. Quanto as gírias vai muito de você adaptar as que não temos no nosso vocabulário. 

Ralsater::

bruno::

leandrofvaz::Caraca, se "fala" (escreve) difícil demais, huahuahuauhhu, relaxa, toda tradução é bem vinda, só que sugeri a tradução de jogos que ainda não foram traduzidos (e as que tem melhoradas ou corrigidas) ou que não sairão tradução por alguma editora (por isso o comentário do Galactica e do Splendor). Bem, acho que não tem herói por aqui, (pelo menos eu acho que não), se cada um fizer uma tradução que quer se seja, teremos muito material traduzido daqui um tempo.
Ps: traduzir é um saco, não sei como o Daniel Portugal, o Bruno e o Edilson tiveram saco para traduzir e diagramar tanto material

Eu consigo trabalhar com um monitor passando filme , enquanto trabalho no outro. Ou conversando com alguem no skype. Porque as vezes o troço não rende..... 
Mas atualmente, o RenatoUCV e a jennifer tem ajudado muito ficando comigo no skype. 

Huahuahua rapaz Bombril

patrickbnu:: Pessoal, tem algum tópico por aqui que dê dicas sobre tradução e diagramação? Principalmente na diagramação...
Gostaria de começar a ajudar traduzindo algum jogo, dicas são bem vindas

Obrigado, Patrick

De tradução não tem muito segredo viu é mão a obra mesmo ter o adobe prof. ajuda muito porque ai vc edita diretamente no manual original sem precisar de diagramação.
Se você conhecer o jogo, já tiver jogado ajuda muito também porque ai o trabalho de tradução flui mais rápido. Quanto as gírias vai muito de você adaptar as que não temos no nosso vocabulário. 

Não é todo o manual que se consegue editar a mão no editor de pdf não,  por exemplo do myth é um saco mexer nele.
As fontes sao outras,  as camadas são chatinhas. Muito manual é de boa, agora alguns ou escaneado é o padrão mesmo:
Abre no abbyy fine reader, deixa o texto selecionavel.
Abre no editor de pdf, deleta o texto
Abre no photoshop e salva pagina por pagina
abre no indesign e diagrama
Ou se pode diagramar no photoshop, mas no indesign é melhor tirando palavras que tenham fundo com sombra e afins que já faço no photoshop.

E olha que eu limpava pagina por pagina a mão, pqp como ja sofri limpando pagina.

parabens pelo trabalho....mas pelo jeito infelizmente não terminaram.....esperava as cartas

Alguém traduzindo as cartas ?

Pessoal, baixei os dois arquivos com os manuais traduzidos e envie para uma gráfica imprimir. Assim que tiver em mãos, posto aqui.

Alguem conseguiu concluir ou sabe onde pode ter as cartas traduzidas? queria fazer um pastup para o jogo ver mesa.