bruno::

leandrofvaz::Caraca, se "fala" (escreve) difícil demais, huahuahuauhhu, relaxa, toda tradução é bem vinda, só que sugeri a tradução de jogos que ainda não foram traduzidos (e as que tem melhoradas ou corrigidas) ou que não sairão tradução por alguma editora (por isso o comentário do Galactica e do Splendor). Bem, acho que não tem herói por aqui, (pelo menos eu acho que não), se cada um fizer uma tradução que quer se seja, teremos muito material traduzido daqui um tempo.
Ps: traduzir é um saco, não sei como o Daniel Portugal, o Bruno e o Edilson tiveram saco para traduzir e diagramar tanto material

Eu consigo trabalhar com um monitor passando filme , enquanto trabalho no outro. Ou conversando com alguem no skype. Porque as vezes o troço não rende..... 
Mas atualmente, o RenatoUCV e a jennifer tem ajudado muito ficando comigo no skype. 

Bom saber que te pentelhar te ajuda

Muito bom saber que está com a tradução do The Witcher saindo do forno, vou encomendar o meu para poder aproveitar. Muito obrigado pelo seu trabalho e parabéns pela iniciativa drmenna.

Pessoal, tem algum tópico por aqui que dê dicas sobre tradução e diagramação? Principalmente na diagramação...
Gostaria de começar a ajudar traduzindo algum jogo, dicas são bem vindas

Obrigado, Patrick

patrickbnu::Pessoal, tem algum tópico por aqui que dê dicas sobre tradução e diagramação? Principalmente na diagramação...
Gostaria de começar a ajudar traduzindo algum jogo, dicas são bem vindas

Obrigado, Patrick

https://www.ludopedia.com.br/topico/1004/basico-para-diagramacao-de-traducoes

patrickbnu::Pessoal, tem algum tópico por aqui que dê dicas sobre tradução e diagramação? Principalmente na diagramação...
Gostaria de começar a ajudar traduzindo algum jogo, dicas são bem vindas

Obrigado, Patrick

Também estou procurando a mesma coisa!

Ricardo Gama::

patrickbnu:::Pessoal, tem algum tópico por aqui que dê dicas sobre tradução e diagramação? Principalmente na diagramação...
Gostaria de começar a ajudar traduzindo algum jogo, dicas são bem vindas

Obrigado, Patrick

https://www.ludopedia.com.br/topico/1004/basico-para-diagramacao-de-traducoes

Muito obrigado Ricardo. 
Vou dar uma estudada nesse tópico!

Finalmente, pra quem esperava, saiu! Livro de regras e Guia de referência das regras (que é bem maior do que o próprio livro) do jogo The Witcher - Adventure Game, estão devidamente postados na página do livro. As cartas vão progredindo, mas achei melhor já colocar o manual, pra segurar a ansiedade de alguns. 
Agradeço pela paciência, e ao pessoal da administração do forum pela presteza em liberar rapidamente.
Agradeço também à minha amiga Carol, da Boardgames Express, que deu uma revisada em tudo.
Aguardo correções e observações!


Links:

https://www.ludopedia.com.br/jogo/the-witcher-adventure-game/anexos/23919

https://www.ludopedia.com.br/jogo/the-witcher-adventure-game/anexos/23917

Para os dispostos e solícitos! Quem quiser, quando puder, traduzam as fichas (tabuleiros) das civilizações do jogo Sid Maiers Civilization (EUA, Egito, URSS, Alemanha, etc..). Pois existe tradução de tudo menos isso. Parabéns e obrigado por contribuir com a alegria e diversão alheia.

Olá drmenna, seu trabalho ficou show! Parabéns pelo capricho! E as cartas? Vão dar muito trabalho certo? Espero que não perca muito o foco com o arcadia quest que vc pegou no leilão estes dias... Rsrsrsrsrsrsrs. Abs,

Rodrigo Neves:: Olá drmenna, seu trabalho ficou show! Parabéns pelo capricho! E as cartas? Vão dar muito trabalho certo? Espero que não perca muito o foco com o arcadia quest que vc pegou no leilão estes dias... Rsrsrsrsrsrsrs. Abs,

Noss, esse aí vem miniatura pra pintar até o fim do ano! E bolar um insert pra ele não vai ser mole... As cartas de missões, as maiores, estão prontas, e acho que eram as mais trabalhosas, com muito texto. Sobrando um tempinho, hoje ainda começo a escanear as demais. Vamos ver o que elas revelam!

Boa tarde drmenna. Conseguiu adiantar as cartas ou deixou o projeto de molho por algum tempo? Abs