Bom, as 3 denominações são boas, mas acho que Demonio é a mais forte, por isso combina com o genero feminino, forte!!!

G Barreto::Saudações a todos!

Estou escrevendo o Manual de Dark City, e precisarei colocar as palavras abaixo para o gênero feminino, para designar alguns personagens.

Que sugestão vocês acham o mais adequado?

1) Demônio

2) Lobisomem

3) Zumbi

Grato,

Gustavo Barreto

 

  Pelo que eu sei não existe Lobisomem mulher, teria que inventar outro monstro.
  Zumbi acho que é A zumbi mesmo

Opa!

Deixa eu explicar melhor:

O jogo terá uma versão de "Macho" e "Fêmea", ou de "Homem" e Mulher" para estas "classes" de personagem.

A dúvida que fica é como é melhor colocar a denominação para o feminino destes personagens:

Zumbi: "A"  Zumbi, Zumbi - mulher, Mulher - Zumbi, etc.

1_ que tal succubus? Eu sei que eh soh um tipo uahauhauaha mas sei la ( ou bota pomba gira uahauahauah)

Acgo q os outros dois não tem muito o que meCher... ainda mais no caso dos zumbis...

tricologan::

G Barreto::Saudações a todos!

Estou escrevendo o Manual de Dark City, e precisarei colocar as palavras abaixo para o gênero feminino, para designar alguns personagens.

Que sugestão vocês acham o mais adequado?

1) Demônio

2) Lobisomem

3) Zumbi

Grato,

Gustavo Barreto

 

  Pelo que eu sei não existe Lobisomem mulher, teria que inventar outro monstro.
  Zumbi acho que é A zumbi mesmo

O caso aqui é que as três denominações são indiferentes ao gênero.
Delas todas o maior problema recaí sobre o Lobisomem. Esse remonta a um erro antigo, que foi a primeira tradução da palavra quando houve um adequação do termo para o monstro apresentado na tela. Afinal Lobisomem estaria mais para Wolfman do que para o Werewolf, que imagino ser o termo que encontra problema na tradução atual e objeto da primeira tradução incorreta.
Werewolf vem de algo que "foi um lobo" e não é mais. As traduções do Lobisomem da Devir (RPG) percorrem o caminho simples e deixam como se o termo fosse indiferente ao gênero. Como se fosse um "Lobo Humano", que no fim das contas é o caminho mais indicado.
Demônio, ou fica como está, independente de gênero, ou você usa o aportuguesamento da adequação de gênero e fica como "Demônia".
E Zumbi é o mais fácil deles. Esse realmente não depende de gênero. É Zumbi mesmo. Ele se refere à condição do ser humano (o que acredito que era também a intenção com o Werewolf no original).

 Gustavo,

Começando do mais fácil:

3) A Zumbi.

2) A versão feminina de lobisomem é Lobanil (sei pq vi em quadrinhos dos anos 70 ou 80) mas aposto que quase ninguém conhece. No entanto usaria o termo licantropo, que serve para os dois gêneros: O licantropo e A licantropo. Note que em inglês o termo é werewolf, que é neutro no tocante a gênero.

1) Demônio é o mais complicado pq um demonio é uma entidade que muitas vezes manifesta um vício. Normalmente deixa-se a forma masculina, por exemplo no Dungeons & Dragons: Marilith é um demônio feminino com seis braços...

 Como pela sua descrição você realmente precisa dos dois gêneros talvez a sugestão de ÍNCUBO (masculino) e SÚCUBO (feminino) possa lhe ajudar. No entanto tenha em mente que estes demônios referem-se demônios que roubam a energia vital da pessoa através de relações sexuais enquanto dormem.

 Espero ter ajudado um pouco.

De fato o maior problema é com o Lobisomem.

Em breve pesquisa, encontrei:

Peeira 
Lobanil
Lupina
Licantropo fêmea
Licantropa
Lobisbina
Mulher - lobo
Mulher-loba
A Lobisomem
Lobisomem fêmea

O duro agora é escolher qual é a mais adequada.

Demônio:

A Succubus é um tipo de demônio, mas não dá para usar porque não é o representado em Dark City, que é mais ligado à mentira, enganação e ilusão.

Qual seria o melhor:

A Demônio
Demônio fêmea
Demônio feminino
Demônio mulher

Zumbi não tem gênero, ok, concordamos.

Eu usaria:
A Demônio ou Demônia.

diegosalerno::Eu usaria:
A Demônio ou Demônia.

Realmente, Demônia ficaria melhor, bem como Lupina tb ficaria legal !