Se sua ideia é jogar solo existem jogos com uma proposta melhor do que o Arcadia Quest.
Imagino que você busque algum jogo temático e que remeta bastante ao RPG de mesa, com evolução de personagem, exploração e tal.
Algumas sugestões que posso dar, fora os que você mesmo disse que já não se interessou são:
- Mage Knight Board Game, pois ele tem tudo isso que você procura e é um jogo solo incrível (o melhor, para mim) com todos os elementos de evolução de personagem, exploração, batalhas e tal. No entanto, ele não saiu no Brasil e você só consegue comprar as versões importadas. Em relação a idioma, todo o material dele e das expansões você encontra traduzido aqui na Ludopedia.
- Sword & Sorcery, que está em pré venda a versão nacional da Devir e é um jogo que tem bem essa pegada de RPG.
- Descent 2nd edition, é um jogo bem RPG, que pode ser jogado com overlord ou sem, se usar o APP do mesmo que é bem interessante e torna o jogo totalmente coop e, por consequência, pode ser jogado solo (Dependendo do seu gosto, pode ser o Imperial Assault que é uma reimplementação das mecânicas do Descent com temática Star Wars)
Ainda sim, aconselho a dar uma chance, caso não tenha jogado, aos que você mesmo citou. Principalmente o Fireteam Zero.
Mas nada te impede de jogar o Arcadia Quest usando house rules ou variantes não oficiais que você achar interessante.
Espero ter ajudado xD