Dr. Estranho::Bom, pelas pesquisas que eu fiz, eu realmente fiquei com vontade de jogar o Ultimate... (por sinal agora terá uma nova versão, senão me engano, ainda esse mês, chama-se Daybreak).
Mas dentro dessa pesquisa eu descobri que realmente a versão americana Ultimate é diferente da versão japonesa (original).
Essa versão Ultimate realmente vem com mais personagens e algumas habilidades diferentes (como no próprio app e vídeos de demonstração podemos ver).
A versão japonesa é simplificada e é até 7 jogadores, justamente porque era a proposta inicial do Akihisa Okui (designer do jogo), um jogo rápido e para quem tem poucos amigos (jogo a partir de 3 pessoas).
E então fica a dica. Você pode usar o app para a versão nacional. Basta você clicar nos personagens que quer manter ou tirar. Eles ficaram mais intensos ou menos. Inclusive no símbolo i você pode mudar a voz, deixar o seu preset de tempo, de personagens, etc.
Ainda não achei aqui no Brasil para vender a versão Ultimate...
Abraços!
Então, acho que você talvez esteja confundindo Ultimate Werewolf com One Night Ultimate Werewolf. São dois jogos diferentes.
O jogo Werewolf original é da década de 80 e ele tinha exatamente os mesmos personagens desse da Funbox. Porém ele podia ser jogado com mais de 20 pessoas ao mesmo tempo

. Isso porque ele durava várias rodadas e envolvia eliminação de jogadores. Outra peculiaridade é que ele precisa de um Mestre para coordenar o jogo, basicamente um RPG sem dados.
Depois veio o Ultimate Werewolf, que tem as mesmas mecânicas do Werewolf porém conta atualmente com mais de 170 personagens diferentes (segundo a lista mantida pelo BGG) e podia contar com mais de 60 jogadores

.
Só em 2012 vieram essas versões de Uma Noite. Como você falou, veio primeiro a japonesa e depois adaptaram a versão Ultimate pra essa mecânica de Uma Noite.
Eu entendo a intenção de tornar Werewolf um jogo mais rápido, sem eliminação de jogadores e sem necessidade de Mestre. Massss..... Quem já jogou um bom jogo de Werewolf sabe que Uma Noite não dá onda. É como jogar metade de um jogo.
Mas é só minha opinião, como eu falei, por 13 reais vale sim ter a versão da Funbox. Mas infelizmente Lobisomem por Uma Noite não conseguiu matar minha vontade de jogar o Werewolf normal.
PS: tem link pro app? não conheço ainda e acho que pode ser bem útil!