Eu tenho os dois jogos. Concordo com o iabadabadu e com o RafaeloBR. Zombicide é um filme de ação que vc pega num cinema, comendo muita pipoca. Mice & Mystics é aquela série que vc assiste sempre no mesmo dia da semana, tentando antecipar o que vem no capítulo seguinte. Mas acho que essas diferenças são fácies de serem superadas se os jogadores realmente quiserem.
Mice & Mystics é muito mais temático, muito mais imersivo na campanha, em um primeiro momento. Mas jogo às vezes com uma galera que fez as suas próprias fichas de Zombicide (com foto de cada um deles e "poderes" "reais" de cada um) e que montaram um esquema de 3 aventuras seguidas formando uma espécie de campanha. Deu um trabalhão, mas ficou bem mais temático do que uma partida "comum" de Zombicide.
No site da CoolMiniorNot existem trocentos cenários para download, alguns formando uma campanha. Se não me engano no site da Galápagos também tem. Essa campanha no site da CoolMiniorNot tem evolução de personagem (que segue acumulando equipamentos, dano e experiência de uma missão para outra), evolução dos inimigos...
Por outro lado, a princípio o Mice & Mystics tem menos rejogabilidade, justamente por ir fundo na narrativa. Mas cada capítulo esconde uma série de variáveis. Aqui em casa apanhamos muito para passar dos capítulos 2 e 9, jogando cada um deles diversas vezes. Se contarmos que vc normalmente joga com 4 camundongos de 6 possiveis, que as cartas de encontro são aleatórias e as rolagens de dados idem (influenciando, por exemplo, os "surges" ou "ondas" de inimigos novos) posso dizer com tranquilidade que, mesmo quando jogamos a mesma missão 3 vezes seguidas (maldito Capítulo 9!) elas nunca foram repetitivas.
No site da PlaidHatGames existem 2 aventuras "extras" para serem compradas por 0,99 centavos de dólar cada. Mas nada impede de vc viajar na narrativa e escrever mais uma ou outra aventura por conta própria. Não quero postar nenhum "spoiler" da história para não estragar o jogo para quem não terminou, mas não é difícil pensar em algo assim. A quantidade de "tiles" dos dois jogos não é tão diferente assim, para dizer que vc tem mais opções de montar missões novas com o Zombicide do que com o Mice & Mystics. Existem, inclusive, RPGs e livros com tema bastante semelhante ao Mice & Mystics (uma deles é chamado Mouse Guard, se não me engano) que pode ajudar com inspirações.
Se o tema do Zombicide agradar, compre! Só não espere que ele jogue igual ao Mice & Mystics. Aliás, recomendo a compra do Zombicide justamente por ele ser diferente.