Também achei interessante manter o termo Jogo do Ano para todos os vencedores, os dividindo por categoria conforme o prêmio a que estão concorrendo.
Por exemplo: Jogo do ano – categoria Imersão / Jogo do ano – categoria Infantil, e por aí vai.

Jogo estratégico do ano.

Ziul::Jogo Estratégico do Ano (Jogos Pesados)

Jogo Lúdico do Ano (Jogos familiares/festivos) (Obs.: Não sei se Jogo Lúdico cairia na redundância...)

Jogo Infantil do Ano (Jogos Infantis)

Parafraseando à mim mesmo, depois de ler as sugestões propostas no tópico percebi que "Jogo Estratégico do Ano" para um Ameritrash não ficaria muito legal.
Portanto, fico com:

Jogo Avançado do Ano

=================//////////////=================

Também gostei da sugestão do DWilliam, porém não gostei muito das classificações "peso médio" ou "peso pesado", acho que dessa forma ficaria melhor:

Jogo do Ano: Categoria Perito
Jogo do Ano: Categoria Lúdico (Gosto dessa palavra xD)
Jogo do Ano: Categoria Infantil

Jogo Einstein do Ano!

Jogo Estratégico do Ano

Jogão da Porra... kkkk

Como sei q n vai poder ser esse, acho que Jogo Estratégico do Ano ou Jogo Imersivo do Ano são as melhores opções.

É comum chamar esse tipo de jogo de Jogo Pesado, mas acho q o título de Jogo Pesado do Ano, pensando como editora, não fica muito legal, pois pode afastar algumas pessoas.

Acho que jogo estratégico do ano é a melhor opção pensando em um selo que as editoras considerassem para colocar em suas caixas.

Como o nome "Prêmio Ludopedia 2017" já vai estar inscrito no troféu, considero redundante esse negócio de jogo do ano e faço um sugestão um pouco mais radical. Assim:

Prêmio Ludopédia 2017

- Melhor Jogo

- Melhor Jogo Infantil

- Melhor Jogo de Entrada 

E ainda acrescento ideias futuras para brindar a melhor ilustração, melhor manual, melhor expansão etc...

Nosso hobby (ou arte, como prefiro classificar) se projetaria numa seara mais charmosa e atraente aos moldes dos "Awards" do cinema, música, quadrinhos e afins.

Creio que essa nomeação inspira um ar mais profissional e se eu tivesse uma editora ou fosse um designer me sentiria mais condecorado e reconhecido assim.

Concordo com o rejolope:

Acho que a linha Jogo do ano e dividir em categorias seria legal. 
Jogo do Ano - Infantil
Jogo do Ano - Família
Jogo do Ano - Heavy Gamers.

Das sugestões para votar, iria de Jogo Estratégico do Ano

Pessoal,

Segue abaixo o total de jogos lançados em 2017 até Outubro (ainda está com a tradução literal do alemão):

Jogo do Ano = 68
Jogo do Ano para Especialistas = 38
Jogo Infantil do Ano = 33
Total =139