traduzindo Googlisticamente kennerspiel des jahres significa: Jogo de Conhecedor do ano
por isso q acho q o nome deveria seguir nessa linha de pensamento, com
Jogo para Gamer do Ano ou simplesmente
Melho Jogo do Ano

Jogo Avançado do Ano

Jogo Estratégico do Ano

Jogo Magistral do Ano. Engloba jogos pesados, imersivos, temáticos... Entram todos os gostos!

"Jogo do Ano para Especialistas" - Não há nada de errado com a tradução e com o que ele significa.

Jogo para Entusiastas do Ano - Curti \o/

De todas as opções até agora eu preferi "Jogo Estratégico do Ano", seguido por "Jogo Complexo do Ano", mas acho todas essas opções bem tranquilas.

Jogo Imersivo do Ano é uma boa!

Jogo "aula do Cap. Nascimento" do ano.

Das opções dos comentários achei esta a melhor
Jogo do Ano (ou Jogo do Ano - Categoria Gamer)
Jogo do Ano - Categoria Infantil
Jogo do Ano - Categoria Popular (Popular é a melhor palavra para definir esta categoria, pois são jogos de fácil aprendizado que agradam grande parte do público)