Conforme escrito no manual:

"Durante um teste, o investigador rola um número de dados igual ao valor listado em sua proficiência, levando em conta possíveis efeitos que aumentam ou diminuem esse número. Os investigadores rolam, no mínimo, um dado em cada teste."

Sempre rola pelo menos um dado! No FAQ da fantasy flight tem a explicação de como exatamente funciona a quantidade de dados em testes, mas sempre rola pelo menos um.

"QQ. When does the minimum-one-die-on-tests rule apply?
AA. When resolving a test, the investigator, first, calculates his
dice pool. That is, he adds together his skill, Improvements, test
modifier, bonuses, and additional dice. Then he rolls his dice
pool. At this point, if his dice pool is zero or fewer dice, he rolls
one die instead."

Obrigado a todos. 

e se ele tiver um impairment (-1 ou -2) na força? ainda assim vai rolar o dado?
eu e meus colegas discutimos isso esses dias, alguns optam pela opção "hardcore", de falha automática, outros não. ai com essa mecânica do impair skill ficou mais essa dúvida.

Sempre o mínimo é um dado. Não existe teste sem rolagem de dado(s).