drmenna::Como novato no forum, me senti na obrigação de contribuir com alguma coisa. Resolvi então traduzir para o português o manual de Archipelago, e quem tiver interesse pode buscar na lista de jogos com material para impressão, que ali vai aparecer o manual para download (não sei direito como fazer ainda, mas assim que descobrir posto o lio direto aqui). Peço a todos que se interessarem e que baixarem o manual um pequeno "feedback", que pode ser postado aqui mesmo, para que eu possa saber onde errei, onde acertei, e o que é preciso melhorar nas próximas traduções. Esclareço aos especialistas que nunca antes havia mexido com o programa adobe acrobat, e a maior dificuldade que encontrei refere-se exatamente a isto: programinha chato de trabalhar, complicado, pesado, e fui aprendendo conforme traduzia os textos. Com certeza, quando tiver mais experiência em seu manuseio, farei coisa melhor. Outra grande dificuldade refere-se ao próprio material disponível como fonte, para a tradução: fiz a partir do manual traduzido para o inglês ( se não me engano o original é em francês), e fazer uma tradução da tradução dá trabalho, principalmente se considerarmos que, quem quer que tenha traduzido para o inglês, acabou complicando um pouco as coisas. Bom, é isso aí, espero que seja útil para alguém, e aguardo algum retorno dos jogadores. Considero-me batizado!



Este é o link:

https://www.ludopedia.com.br/jogo/archipelago/anexos

drmenna, só posso dizer PARABÉNS !!!

Ficou muito bom, você inclusive utilizou fontes e cores próximas do original, excelente.

Quanto ao "trabalho" de traduzir e diagramar, acho que todos que o fizeram, todos do Traduvaders e eu me incluo nessa lista, começaram justamente por jogos que gostam, com esse seu entusiamo.
Como o bruno comentou, é sempre uma alegria ver mais pessoas se interessando em traduzir e diagramar. Renova nosso próprio entusiasmo.
Quanto aos programas que utiliza, não se preocupe, com o tempo vc descobre outros, vai melhorando....

Quanto as críticas e reclamações, não se abale, elas virão tão certo quanto os impostos. Não desanime as mais ácidas e destrutivas geralmente vem de quem não faz nada pra ajudar. As construtivas vem de pessoas que sabem o que estão falando e sabem como é duro ouvir críticas e como é bom ouvir um elogio e uma dica pra melhorar.

Acredite, já usei Paint pra acertar tabuleiros...

Continue assim e se precisar conte com o Traduvaders.

Abraço !!

Olhaí, meia hora faz que eu postei aqui, e já ví retorno! E dos bons, vindos de gente grande, que entende mesmo da coisa! Agradeço aos especialistas as palavras de incentivo, e continuo aguardando algum corajoso que se atreva a jogar sob a ótica da minha tradução. Não me responsabilizo por jogos perdidos, hein? Quanto às críticas, que venham! Construtivas ou destrutivas, elas fazem parte do processo de aprendizado, e da própria razão de ser dos fóruns da internet. Graças a Deus ( e ao Digiforum, maior portal de fotografia da América Latina, que administrei por alguns anos), aprendi a filtrar as coisas todas, e às recalcadas, beijin no ombro...

Muito legal @drmenna, com certeza o manual vai ajudar muita gente ^^

Agora é oficial, povo dos jogos! Eu consegui a aprovação e autorização expressa do próprio autor do jogo, para distribuir e divulgar o manual de Archipelago traduzido. Acabei de receber o e-mail dele, afirmando que será publicado na página da Ludically:

"You can go ahead and post them on BOard Game Geek under the Archipelago section, we will post it on Ludically's Archipelago page, and you can pst it anywhere else you feel it could be useful for Portuguese speaking players
You have our approval for all that.
Send us the final file anyway so we can place it on Archipalago's page.


By the way, have you already played the game ? 
How are you gonna do with the Text on the evolution cards ? 


Thanks again for all this. 


I hope you'll have lots of fun with the game and your family and friends.


Have a nice day




Ludicalement,



Chris Boelinger
7145 route de Cagnes 
Lotissement les prés
06610 La Gaude
France "

Eu fui atrás disso porque achei que seria como uma espécie de atestado da qualidade da tradução. O Chis me parece ser muito gente boa, é autor de diversos outros jogos (Dungeon Twister, entre eles), e estou acertando com ele outras traduções. Aguardemos.
Preciso de uma ajuda técnica do pessoal aqui: a minha publicação não está revisada. Quando terminei, imediatamente fiz a postarem, sem correção nenhuma, na ânsia de obter retorno. Agora, terminei a revisão, e gostaria de substituir o arquivo lá na ficha do jogo. Alguém sabe como fazer isso?

Poxa, que legal ter recebido o e-mail dele
@drmenna se quiser subir uma versão nova pode subir na ficha do jogo e após subir eu desabilito a antiga (não temos suporte para update do arquivo ainda)

Beleza, Vegeta, muito obrigado mesmo. Já enviei a versão nova, como sendo a versão 2.0. Ainda estou trabalhando nas cartas de expansão do jogo, e assim que estiverem prontas, peto lá também, como anexo. Obrigado de novo!

Terminei agora a tradução das cartas de evolução, e já postei lá na ficha do jogo. É só esperar a liberação do forum, que eu posto o link por aqui. Como é um material inédito, que não existe em qualquer lugar do mundo (as versões existentes em francês, inglês e alemão trazem as cartas já impressas), tive que inventar um pouco, procurando manter a máxima similaridade possível com o resto do manual do jogo. Fiz em forma de anexo, com miniaturas das cartas e as respectivas traduções. Tomara que ajude!





Aí está o link para a tradução das cartas (cerca de 9mb, em pdf):

https://www.ludopedia.com.br/jogo/archipelago/anexos

Parabéns, ótimo trabalho!!!! Isso ajuda a disseminar os boardgames no Brasil!! Valeu!