Apesar da clara distinção entre ecchi e hentai, algumas obras explora tanto a fronteira entre esses dois estilos que fica difícil classificar de forma precisa como ecchi ou hentai. Um exemplo disso é o recém financiado Harem Wars, cardgame que remete aos jogos de encontros baseados em anime/mangá onde o jogador vai conhecendo e adquirindo "intimidade" com as personagens do jogo (que podem tanto ser homens como mulheres). Este jogo com um excelente traz uma vesão ecchi (básica) e também uma versão "avançada" com conteúdo sem censura.     

Esse comportamento de não assumir que consome conteúdo Ecchi/Hentai pode explicar o porque de alguns dos tantos cardgames japoneses desse tipo não serem tão comuns no ocidente. Contrapartida nota-se de uma maneira bem comum jovens e adultos dizerem abertamente que assistem a série Game of Thrones. Se GoT fosse uma animação japonesa, ela seria classificada como hentai. Mas como ela é americana recebe apenas o selo de "conteúdo adulto" ao invés de "conteúdo pornô". Talvez tenhamos aqui um problema de xenofobia.

Infelizmente o desserviço que os meios de comunicação fazem á cultura otaku, juntamente com nosso puritanismo hipócrita faz com que asejam mínimas as possibilidades de que um dia cardgames com estilo visual de anime/mangá  sejam trazidos para Brasil. Infelizmente a barreira do inglês ainda é grande entre nós e a barreira da linguagem japonês é maior que a torre de tokyo.





O mais famoso cardgame com estética ecchi no ocidente é o tão adorado e mal falado Tanto Cuore, que orginalmente trata de um "maid café". E aqui notamos mais um caso de xenofobia por parte de nós ocidentais: Tanto Cuore é tratado em muitos discursos como uma espécie de atentado à figura feminina.


Pelo prisma de nosso bom e velho puritanismo hipócrita isso pode parecer verdade, uma vez que estamos avaliando "o outro" com base em nossos próprios valores culturais sem considerar a perspectiva que não e a nossa. Aliás, muitos dos que mal dizem o jogo nem ao menos sabem o que e um "maid café". De uma forma bem resumida "maid café" é um café onde as atendentes vestem-se com trajes estilo loli e não necessáriamente trajes de empregadas ao tempo em que os atendentes (masculinos) vestem-se como mordomos. Em um "maid café" não há prostituição, não há compra e venda  de sexo, não toca musica indecente e ninguém beija em publico.





 

Em alguns momento a cultura japonesa é tão diferente da nossa que em alguns momentos, eu me pergunto: como pode existir um lugar assim? Quem não consegue entender o que e um "maid café" com certeza não vai entender o que é um "cat café".