RWenzel::

ricardosantos76::

RWenzel::Sim, refere-se a versão nacional.

Renato,
São erros da versão da Meeple BR, ou é algo do jogo original (isto é, cartas cujo significado não está claro ou está ambíguo)?

Tem erros sim na versão nacional. Nas versões pra outras línguas tem várias questoes no BGG também.
Não estou defendendo o trabalho da Meeple BR, acho sim um absurdo pagar caro pelp nosso hobbie pra encontrar erros tão amadores e falta de cuidado.
Agora, da pra jogar SIM o jogo sem nenhum paste up. Assim como jogamos umas partidas e até solo. Pessoal nem sequer aprendeu a jogar como muitos comentários e querem falar o que não sabem.
Qualquer duvida entre as cartas dei uma pesquisada e se surgirem no jogo ja consigo explicar pelo que está na carta (mesmo com erros).
Pra quem tentou jogar pelo menos, boa diversão, até agora curtindo muito o jogo aqui. Espero que o post sirva pra ajudar!

Muito obrigado, Renato.

GAVicente::Vou deixar minha opinião sobre isso...

Acredito que grande parte dos erros seja contornável de alguma forma, mas vejo como grande problema a frequência nos erros em relação aos jogos da editora.

Óbvio que não é uma exclusividade deles e muitos menos só dos jogos lançados no Brasil, mas é algo a ser ponderado. O hobby é muito importante para todos nós alem de ser caro. Como consumidor espero receber meus produtos sempre em perfeitas condições, pois pago por isso.

A MeepleBR é uma empresa nova e que vem a todo tempo sendo muito transparante no trato aos consumidores. Como já falaram anteriormente fizeram mudanças na equipe de tradução e revisão a fim de melhorar a qualidade final, mas ainda assim houve uma falha. É importante que agora busquem identificar esses erros e corrigir para que não venham a acontecer erros nos projetos futuros.

Como consumidor, fico insatisfeito em receber um produto que não esteja 100% e não tenho duvida que a MeepleBR fica insatisfeita em não entregar um produto 100%.

Tenho grande interesse em participar da pré-venda de Orléans, mas fico incomodado com a possibilidade de falhas nesse projeto, pois além de muito perfeccionista (chato pra caramba) não gosto nem um pouco da sensação de desvalorização do meu dinheiro.

Espero que possamos contar muito em breve com um posicionamento da empresa sobre essas recorrentes falhas.

Assino embaixo (embora no meu caso seja a versão de Invasores do Mar do Norte que me interessa). 

ricardosantos76::

RWenzel::

ricardosantos76::

RWenzel::Sim, refere-se a versão nacional.

Renato,
São erros da versão da Meeple BR, ou é algo do jogo original (isto é, cartas cujo significado não está claro ou está ambíguo)?

Tem erros sim na versão nacional. Nas versões pra outras línguas tem várias questoes no BGG também.
Não estou defendendo o trabalho da Meeple BR, acho sim um absurdo pagar caro pelp nosso hobbie pra encontrar erros tão amadores e falta de cuidado.
Agora, da pra jogar SIM o jogo sem nenhum paste up. Assim como jogamos umas partidas e até solo. Pessoal nem sequer aprendeu a jogar como muitos comentários e querem falar o que não sabem.
Qualquer duvida entre as cartas dei uma pesquisada e se surgirem no jogo ja consigo explicar pelo que está na carta (mesmo com erros).
Pra quem tentou jogar pelo menos, boa diversão, até agora curtindo muito o jogo aqui. Espero que o post sirva pra ajudar!

Muito obrigado, Renato.

De boas!! Qualque dúvida manda ai que tentamos resolver rs

RESUMO DAS ERRATAS
(por Egon Araújo, retirado do grupo Board Games Brasil, no Facebook).

Herbívoros - Siga a iconografia;
Árvores - Siga a iconografia;
Mina de superfície - Siga a iconografia;
Distrito comercial - Siga a iconografia;
Área mohole - Siga a iconografia;
Contrato de zelador - Siga o texto;

"Assossiação" dos inventores - Pague 3 pela carta (e associação não tem 4 "s");
Rede de negócios - Pague 3 pela carta;

Potenciadores virais - Quando jogar um dos 3 ícones mostrados na carta, ganhe 1 planta ou adicione um dos 2 recursos à carta jogada (só pode adicionar o recurso em cartas que podem conter micróbios ou animais).

OBS: há outros pequenos deslizes relacionados à diagramação e gramática, mas pelo que o pessoal relatou (não tenho a versão nacional), esses são os erros mais importantes e que interferem no gameplay.

 ricardosantos76::

RWenzel::Sim, refere-se a versão nacional.

Renato,
São erros da versão da Meeple BR, ou é algo do jogo original (isto é, cartas cujo significado não está claro ou está ambíguo)?

Olha, o pessoal está batendo bastante na tecla (nesse post e no outro anterior em que um usuário propôs a troca do nacional pelo importado) de que a versão em inglês possui "diversas" erratas, FAQ e rules clarification, mas não é bem assim. 

Há um FAQ oficial do jogo, com apenas 2 erratas em cartas (sendo uma promo), e algumas adições às regras, apenas para deixar completamente explícito o que já era óbvio por uma leitura atenta do manual, que é excelente. Joguei muitas e muitas partidas e nunca tive nenhuma dúvida, seja em relação ao gameplay, seja em relação a cartas e possíveis combos. Praticamente todo o FAQ apenas repete o que já está no manual, o que percebo é que, como na maioria dos FAQs, o pessoal acaba viajando demais na interpretação e o autor precisa pontuar algumas coisas para que o jogo permaneça dentro das regras propostas, sem grandes novidades.

Enfim, o que quero dizer é que há pelo menos 14 cartas com erros (de diagramação, gramática ou nos textos e símbolos, o que é mais grave) na versão nacional. É algo que a empresa deve priorizar no momento, pois realmente não adianta um jogo vir muito barato, gerar um hype absurdo no país, e depois dar esse banho de água fria nos compradores. Alguns erros chegam a ser absurdos, como cartas sem iconografias e requisitos importantes, que podem modificar bastante a partida.

Enfim, a MeepleBR é uma boa empresa com um excelente catálogo, mas os erros nos manuais, cartas e até caixas dos jogos é bem preocupante para o mercado nacional, ainda em desenvolvimento.

Olha, é complicado.

Entendo que erros acontecem e que nenhuma empresa fica feliz com isso. 

Particularmente, pelo relacionamento e postura transparente que a Meeple BR tem com seus consumidores,  eles devem estar tão aborrecidos quanto todos nós.

Porém, me incomoda muito quando um mesmo erro se repete vârias e várias vezes a ponto de tornar-se recorrente. É algo que deve ser revisto e repensado para que não ocorra mais. Um caminho é a contratação de profissionais da área de tradução e revisão, preferencialmente que tenham familiaridade com jogos de tabuleiro e, se possível, com o tema.

Os erros do manual do Mombasa foram bobos e poderiam ter sido resolvidos tranquilamente por um revisor. Fireteam Zero me incomodou um pouco mais, pelo excesso de "gralhas" (erros tipográficos) e pela tradução ruim/truncada dos textos de algumas cartas.

E agora vemos a mesma coisa com o Terraforming Mars, que aparentemente também traz erros na diagramação dos textos e símbolos das cartas que interferem na jogabilidade.

Nos dois primeiros jogos que citei dá para jogar perfeitamente, não é algo como a Devir fez com "Legends of Andor". Mas é muito incômodo, pela quantidade e por tornar-se algo recorrente em tantos jogos diferentes. E me incomoda particularmente, pela experiência que tenho como tradutor e revisor, justamente por saber que é possível evitar esse tipo de coisa.

Sem falar que jogos aqui são muito caros para que venham com tantos erros...

A meu ver, o ideal é que essas cartas do FTZ e do TM sejam todas substituídas, embora saiba que isso é complicado devido à impressão no exterior...

De qualquer modo, estou aguardando o posicionamento oficial da Meeple BR.

Acabaram de postar no Facebook um posicionamento, para os que não tem acesso segue abaixo:

"Terraforming é um sucesso mundial. E, terraformar um planeta é uma tarefa árdua, que leva gerações e trabalho de muitas mãos.
A edição nacional do Terraforming Mars veio com algumas cartas contendo divergência entre o texto traduzido e a iconografia. Falha nossa! Pedimos sinceras desculpas pelo ocorrido. Nossa intenção é oferecer títulos incríveis com qualidade, mas não estamos isentos de erros, como qualquer outra produtora.
A princípio, já estamos preparando uma errata oficial sobre o material, que deverá ser disponibilizada o quanto antes. Também iremos compilar um FAQ e explicação de regras, pois o jogo é extremamente denso e as inúmeras interações podem causar dúvidas, seguindo o procedimento adotado pela editora original.
Iniciamos as conversas com a fabrica alemã para avaliar os custos envolvidos e prazos de produção de uma possível reposição. Teremos informações precisas sobre isso dentro de alguns dias.
Ressaltamos, também, que nossa equipe de edição de projetos foi ampliada nos últimos trabalhos, com a contratação de profissionais para a realização dos nossos projetos. E pretendemos trabalhar ainda mais arduamente para solucionar tais questões e oferecer uma evolução constante em nosso trabalho.
Estamos trabalhando de forma a oferecer a melhor experiência possível, desde a seleção de títulos, preços especiais, prazos e transparência.
Ainda assim, esperamos que vocês aproveitem a experiência de terraformar marte!
Equipe Meeple BR Jogos"

Caso de se esperar a errata oficial.

Sobre isso, não acho que seja uma novidade, quando anunciaram o lançamento desse jogo, me passou pela cabeça que poderia ter erratas e vendo o que o pessoal posto até acho que  houve muito erro, passando até do normal.

Eu acho que faz parte do negocio, editora nova vai cometer erros. Lá fora é até parecido, Robinson Crusoé, sua primeira edição teve tantos problemas/Dúvidas com o manual que o FAQ no BGG era gigantesco, não estava no hobby na época, mas falam que a primeira edição de TtA era bem ruim, Brass corrigiram o manual umas 3x, Agricola gerou tantas dúvidas nas suas cartas que lançaram um Compedium para a galera acompanhar.

Enfim, acho que se você quer jogos "perfeitos", talvez seja melhor esperar uma segunda ou terceira edição, ou esperar todo mundo comprar e dizer se está ok, ou talvez comprar jogos menos complexos em que a chance de errarem torna-se menor.

rafa.soliveira::Caso de se esperar a errata oficial.

Sobre isso, não acho que seja uma novidade, quando anunciaram o lançamento desse jogo, me passou pela cabeça que poderia ter erratas e vendo o que o pessoal posto até acho que  houve muito erro, passando até do normal.

Eu acho que faz parte do negocio, editora nova vai cometer erros. Lá fora é até parecido, Robinson Crusoé, sua primeira edição teve tantos problemas/Dúvidas com o manual que o FAQ no BGG era gigantesco, não estava no hobby na época, mas falam que a primeira edição de TtA era bem ruim, Brass corrigiram o manual umas 3x, Agricola gerou tantas dúvidas nas suas cartas que lançaram um Compedium para a galera acompanhar.

Enfim, acho que se você quer jogos "perfeitos", talvez seja melhor esperar uma segunda ou terceira edição, ou esperar todo mundo comprar e dizer se está ok, ou talvez comprar jogos menos complexos em que a chance de errarem torna-se menor.

O que diferencia os seus exemplos do caso em análise é que versão brasileira não é a primeira edição do jogo. Uma coisa é lançar o jogo pela primeira vez, sem ter ideia das dúvidas que podem surgir, das incongruências, das contradições no manual. Mas o Terraforming Mars já está em sua segunda tiragem lá fora, a MeepleBR teve acesso ao FAQ e erratas, e mesmo assim ainda cometeu outros inúmeros erros. Enfim, havia todo um background já consolidado para que eles errassem o mínimo possível (e não foi o que aconteceu, pelo visto). Obviamente há erros quando uma versão em inglês de um jogo alemão é lançada, mas o problema surge quando os erros são recorrentes e interferem diretamente no gameplay.

Vou parar de comprar em pré-venda. Só pego o jogo agora quando já estiver no mercado a mais de um mês. Acho que todos os amantes do hobby deveriam fazer isso para que as editoras percebam nosso nível de exigência.