ricardosantos76::

cristianocuty::

birdred13::@cristianocuty Alguma chance de liberar o manual traduzido em pdf?

Claro. Vai ser liberado em breve. Fiquem de olho em nossa página.

Que bom, Cristiano.

E, se você me permite uma crítica construtiva, pesquisem bem a nomenclatura das raças e tipos de gado em português.

A tradução incorreta de "chalupa" e "filibote" como caravela e escuna - além de manter a nau de guerra como "man-o-war" - no Merchants & Marauders foi terrível, pois alterou termos históricos importantes.

No mais, parabéns e obrigado por lançarem GWT neste preço fantástico.

Obrigado pelas críticas, Ricardo. ´
Só esclarecendo. No M&M nós discutimos os nomes dos barcos e o tradutor me convenceu na época de que aqueles nomes eram os ideais. Ele me apresentou uma série de dados históricos interessantes e me convenceu principalmente por serem nomes mais comuns do cotidiano no Brasileiro (poucos ouviram falar em chalupa e filibote, já caravela e escuna são nomes muito reais por aqui).
Quanto aos nomes dos bois, todos tratam-se de raças típicas da pecuária americana. Por isso, decidimos manter os nomes originais, sem traduzi-los. Isso também fez baratear o custo do jogo, já que a impressão das cartas é a mesma, sem necessidade de fazer novas chapas. E os nomes, acabam sendo bem comuns também (Jersey, Angus etc.). Eu mesmo fiz a tradução do GWT. Discutimos bastante alguns termos e a questão dos nomes dos gados. No final, chegamos a conclusão que a melhor opção seria deixar com os nomes originais, pois poderíamos tentar adaptar e mudar alguma coisa no lore do jogo - que é o oeste americano no final do século XIX.

Ah, o manual e a folha de pontuação já estão disponíveis para download:

http://conclaveweb.com.br/editora2/?page_id=4181

cristianocuty::

ricardosantos76::

cristianocuty::

birdred13::@cristianocuty Alguma chance de liberar o manual traduzido em pdf?

Claro. Vai ser liberado em breve. Fiquem de olho em nossa página.

Que bom, Cristiano.

E, se você me permite uma crítica construtiva, pesquisem bem a nomenclatura das raças e tipos de gado em português.

A tradução incorreta de "chalupa" e "filibote" como caravela e escuna - além de manter a nau de guerra como "man-o-war" - no Merchants & Marauders foi terrível, pois alterou termos históricos importantes.

No mais, parabéns e obrigado por lançarem GWT neste preço fantástico.

Obrigado pelas críticas, Ricardo. ´
Só esclarecendo. No M&M nós discutimos os nomes dos barcos e o tradutor me convenceu na época de que aqueles nomes eram os ideais. Ele me apresentou uma série de dados históricos interessantes e me convenceu principalmente por serem nomes mais comuns do cotidiano no Brasileiro (poucos ouviram falar em chalupa e filibote, já caravela e escuna são nomes muito reais por aqui).
Quanto aos nomes dos bois, todos tratam-se de raças típicas da pecuária americana. Por isso, decidimos manter os nomes originais, sem traduzi-los. Isso também fez baratear o custo do jogo, já que a impressão das cartas é a mesma, sem necessidade de fazer novas chapas. E os nomes, acabam sendo bem comuns também (Jersey, Angus etc.). Eu mesmo fiz a tradução do GWT. Discutimos bastante alguns termos e a questão dos nomes dos gados. No final, chegamos a conclusão que a melhor opção seria deixar com os nomes originais, pois poderíamos tentar adaptar e mudar alguma coisa no lore do jogo - que é o oeste americano no final do século XIX.

Concordo. Sábia decisão.

fabiocardo::por enquanto não me empolguei

Esse jogo não me interessou nadinha de nada e eu já havia decidido não comprar faz tempo. Mas se for pra pagar 180 com 10% a vista nas lojas eu não vou deixar de pegar não rs... É até pecado!

O preço está bom mesmo, o que dói é ficar esperando até agosto pra receber, mas não dá pra deixar passar né?

cristianocuty::Obrigado pelas críticas, Ricardo. ´
Só esclarecendo. No M&M nós discutimos os nomes dos barcos e o tradutor me convenceu na época de que aqueles nomes eram os ideais. Ele me apresentou uma série de dados históricos interessantes e me convenceu principalmente por serem nomes mais comuns do cotidiano no Brasileiro (poucos ouviram falar em chalupa e filibote, já caravela e escuna são nomes muito reais por aqui).

Quanto aos nomes dos bois, todos tratam-se de raças típicas da pecuária americana. Por isso, decidimos manter os nomes originais, sem traduzi-los. Isso também fez baratear o custo do jogo, já que a impressão das cartas é a mesma, sem necessidade de fazer novas chapas. E os nomes, acabam sendo bem comuns também (Jersey, Angus etc.). Eu mesmo fiz a tradução do GWT. Discutimos bastante alguns termos e a questão dos nomes dos gados. No final, chegamos a conclusão que a melhor opção seria deixar com os nomes originais, pois poderíamos tentar adaptar e mudar alguma coisa no lore do jogo - que é o oeste americano no final do século XIX.

Oi, Cristiano. 

Como disse, foram críticas construtivas, justamente porquê gosto muito do trabalho da Conclave e por Merchants & Marauders ser um dos meus jogos preferidos.

Entendo a "adaptação" dos nomes das embarcações, mas não necessariamente concordo, porquê leva a alguns erros históricos.
Por exemplo, a chalupa tem apenas um mastro, enquanto escunas têm pelo menos dois. E caravelas não foram usadas por piratas na época que o jogo retrata.

E ainda que os termos chalupa e filibote sejam incomuns, hoje em dia qualquer ferramenta de busca da internet resolve isso. Acaba sendo uma oportunidade para os jogadores aprenderem coisas novas.

ricardosantos76::
Entendo a "adaptação" dos nomes das embarcações, mas não necessariamente concordo, porquê leva a alguns erros históricos.
Por exemplo, a chalupa tem apenas um mastro, enquanto escunas têm pelo menos dois. E caravelas não foram usadas por piratas na época que o jogo retrata.
Mas é que sou chato, mesmo. 

Curiosidade pessoal mesmo: Sabe dizer quando as caravelas passaram a ser usadas tbm por piratas?

DWilliam::

ricardosantos76::
Entendo a "adaptação" dos nomes das embarcações, mas não necessariamente concordo, porquê leva a alguns erros históricos.
Por exemplo, a chalupa tem apenas um mastro, enquanto escunas têm pelo menos dois. E caravelas não foram usadas por piratas na época que o jogo retrata.
Mas é que sou chato, mesmo. 

Curiosidade pessoal mesmo: Sabe dizer quando as caravelas passaram a ser usadas tbm por piratas?

Nunca por piratas do Caribe, na verdade (pelo menos até onde eu sei - posso estar errado e não sou especialista na área). Até porquê na época da Era Dourada da Pirataria (século XVII), as caravelas já tinham sido substituídas por galeões ou fragatas, pois sua função principal (exploração) já não era mais tão necessária.

Lá pelo final do século XVI eram usadas apenas pelos portugueses como navios de escolta e patrulha costeira em seus domínios no Brasil, Açores, Índia e África - e para esta função já eram chamadas de caravelas-redondas ou caravelas da armada. Como os portugueses não tinham tanta presença no Caribe na época, não eram comuns na região.

rafa.soliveira::O preço está bom mesmo, o que dói é ficar esperando até agosto pra receber, mas não dá pra deixar passar né?

Eu ficaria surpreso se chegar em agosto mesmo. Não lembro de nenhuma pré-venda ter cumprido o prazo inicial...

xeaglenec::

rafa.soliveira::O preço está bom mesmo, o que dói é ficar esperando até agosto pra receber, mas não dá pra deixar passar né?

Eu ficaria surpreso se chegar em agosto mesmo. Não lembro de nenhuma pré-venda ter cumprido o prazo inicial...

Acho que você está equivocado... A Conclave cumpriu todos os prazos de pré-venda em 2017. Nenhum atraso com Barony, Room 25, Ultimate Warriorz, GetBit e Animal Upon Animal. Pelo contrário, foram todos entregues antes do prazo, na verdade. Com o GWT não vai ser diferente.