É errado lógico e até traduções feitas pela gente.
Tem que ter o aval dos criadores.
Talvez escapa apenas o manual.
É só os criadores pegarem pesado e tu vai ver só, vai ser tudo tirado dos sites.
Enquanto isso não acontece, mandamos ver nos scans e traduções.

Salve.

A principio é errado mesmo. A não ser que tenha a liberação
pela empresa original.
A gente tende a fazer e "vê o que acontece", mas fica suscetível
a ter problemas legais.

Uma tradução feita oficialmente, de componentes reais do jogo, sim é totalmente ilegal. A empresa gastou seu dinheiro, visando o lucro, para produzir este material. Logo, disponibiliza-lo gratuitamente vai contra as leis.

Se tu for ver, as empresas de bg em geral só permitem traduções de conteúdos bem especificos. Raramente por exemplo tu verá traduções de livros de missões ou coisas do tipo (por ex., um livro de campanha de um Descent da vida). Exatamente pq isso trata-se de conteúdo especifico do próprio lucro da empresa ao vender os jogos.

Já traduções feitas por fãs, sem visão de lucro, são eticamente aceitáveis já que expandem as possibilidades de venda do próprio produto. Há poucas empresas que impedem trabalhos de fãs por meio do uso da Justiça - umas Nintendos da vida. Não me lembro de ter visto isso ocorrer nos BGs

O ato de imprimir e/ou comercializar informação de não autoria sua infringe parcialmente a lei. Uma cópia (xerox) de um capítulo de um livro, por exemplo, é ilegal. No entanto, acredito que escanear as cartas você pode, o problema é que a partir do momento em que você põe na Ludopedia, vc está disseminando a informação, incentivando a distribuição, e tecnicamente isto não poderia. Por outro lado, no cenário de boardgame, acho que a prática é saudável. Os jogos no Brasil chegam depois dos lançamentos mundiais e sua cópia de jogo é legal (passou pela alfandega). Até na legislação existe algum tipo de consenso e flexibilidade em alguns casos.

Minha opinião: Eu não evitaria disponibilizar, pedir ou imprimir algumas cartas de um jogo na minha língua para uso próprio.

Em situação normal, a distribuidora do jogo poderia, de forma extra-oficial, pedir a retirada da tradução antes de qualquer tipo de processo.

Ps.: Não sou da área de Direito.

fechine::O ato de imprimir e/ou comercializar informação de não autoria sua infringe parcialmente a lei. Uma cópia (xerox) de um capítulo de um livro, por exemplo, é ilegal. No entanto, acredito que escanear as cartas você pode, o problema é que a partir do momento em que você põe na Ludopedia, vc está disseminando a informação, incentivando a distribuição, e tecnicamente isto não poderia. Por outro lado, no cenário de boardgame, acho que a prática é saudável. Os jogos no Brasil chegam depois dos lançamentos mundiais e sua cópia de jogo é legal (passou pela alfandega). Até na legislação existe algum tipo de consenso e flexibilidade em alguns casos.

Minha opinião: Eu não evitaria disponibilizar, pedir ou imprimir algumas cartas de um jogo na minha língua para uso próprio.

Em situação normal, a distribuidora do jogo poderia, de forma extra-oficial, pedir a retirada da tradução antes de qualquer tipo de processo.

Ps.: Não sou da área de Direito.

O problema de todo crime é ser pego. :-P

Acho que a Kronos ficou de disponibilizar a tradução das cartas da expansão que não foi publicada. Mas realmente não é legal traduzir e distribuir, alguns casos a galera até se respalda e entra em contato com o autor ou a editora original e explica que tá fazendo um trabalho para os fãs. Acho que esse é o melhor caminho.

Fala pessoal,

O tópico é interessante e polêmico.

Nosso posicionamento é simples: nós não estimulamos esse tipo de prática, contudo a avaliação ética é algo que diz respeito a cada um e nessa seara a gente não se mete.

O que podemos fazer no que diz respeito aos nossos jogos é de disponibilizar o conteúdo do material que não for lançado. Isso não resolve o problema totalmente, mas já é um passo em direção a uma mudança no cenário. O conteúdo foi trabalhado profissionalmente por horas e isso custa, sim. Contudo também existe o respeito e o suporte ao público que não poderá ter este conteúdo em portugues de nenhuma outra forma. Sendo assim a gente preferiu dar um tratamento profissional e disponibilizar para todos gratuitamente no final de abril.

A gente não pode mudar tudo, mas podemos começar a mudar lentamente o cenário. Para isto, basta começar com passos pequenos. Esse foi o nosso!

Abração!