Alguns erros que encontrei:


Cartas de Glória
Contrabando – Não tem a frase que perde uma carta de carga aleatoriamente se o teste falhar.
Nevoeiro (Fog) – “deve”, o correto é “pode”.
Bebam Marujos! (Drink up Boys!) – jogador pirata, o correto é qualquer jogador.
Rajada de Vento (Gust of Wind) – Se você ou seu oponente escolheu a ação “Fugir”.
 
Cartas de Evento:
Tormenta Tropical – W, seria O.
Ataque a San Juan – Capitães jogadores neste momento em San Juan são forçados a sair para a Zona Marítima de San Juan no início de seus turnos (mas podem entrar novamente durante seus turnos).

Não há problema em manter as siglas em inglês dos pontos cardeais, pois são símbolos, não siglas (como Au e Pb, em química), e jamais deveriam ter sido traduzidos.

O que não entendi foi traduzirem erroneamente filibote (flute) e chalupa (sloop) como escuna (schooner) e caravela (caravel), que são embarcações completamente diferentes. Ah  man-o-war também deveria ter sido traduzida como "nau de guerra" ou "nau bélica".

Anderson Magno::Alguns erros que encontrei:


Cartas de Glória
Contrabando – Não tem a frase que perde uma carta de carga aleatoriamente se o teste falhar.
Nevoeiro (Fog) – “deve”, o correto é “pode”.
Bebam Marujos! (Drink up Boys!) – jogador pirata, o correto é qualquer jogador.
Rajada de Vento (Gust of Wind) – Se você ou seu oponente escolheu a ação “Fugir”.
 
Cartas de Evento:
Tormenta Tropical – W, seria O.
Ataque a San Juan – Capitães jogadores neste momento em San Juan são forçados a sair para a Zona Marítima de San Juan no início de seus turnos (mas podem entrar novamente durante seus turnos).

Bom saber, Anderson. Obrigado.

Será que a Conclave fez uma errata da edição brasileira?

ricardosantos76::
Não vi problema em manter as siglas em inglês dos pontos cardeais, isso é quase um padrão internacional.

O que não entendi foi traduzirem erroneamente filibote (flute) e chalupa (sloop) como escuna (schooner) e caravela (caravel), que são embarcações completamente diferentes. Ah  man-o-war também deveria ter sido traduzida como "nau de guerra" ou "nau bélica".

O nome dos navios foi por conta de uma adaptação para ficar mais familiar. Escolheram pois a maioria das pessoas não sabem o é uma chalupa ou filibote. 
E se traduziram acho que podiam ter traduzido man-o-war. 

Para mim, utilizarem os nomes de navios mais familiares, joaoclaudio, é chamar o público de burro. Nada justifica o erro, em minha opinião. Até porquê hoje em dia é muito fácil fazer pesquisas pela net. Só jogar chalupa e filibote em qualquer ferramenta de busca, e voilá!

Anderson Magno::Alguns erros que encontrei:


Cartas de Glória
Contrabando – Não tem a frase que perde uma carta de carga aleatoriamente se o teste falhar.
Nevoeiro (Fog) – “deve”, o correto é “pode”.
Bebam Marujos! (Drink up Boys!) – jogador pirata, o correto é qualquer jogador.
Rajada de Vento (Gust of Wind) – Se você ou seu oponente escolheu a ação “Fugir”.
 
Cartas de Evento:
Tormenta Tropical – W, seria O.
Ataque a San Juan – Capitães jogadores neste momento em San Juan são forçados a sair para a Zona Marítima de San Juan no início de seus turnos (mas podem entrar novamente durante seus turnos).

Salve.
O que sempre me estranha em questão de tradução é quando acontece de
alterarem regras ou incluírem algo que nem existia. Fica difícil de entender
o que fez chegar a isso... Como essa questão das cartas citadas.
Agora essa diferença de "deve" e "pode", parece ser um erro até comum,
mas faz uma diferença bizarra em termos de jogo, já que uma situação
no qual seria opcional passa a ser obrigatória...

Há um post aqui na ludopédia para relatar erros, pode-se incluir essas
observações lá:

https://www.ludopedia.com.br/lista/4737/jogos-publicados-com-erros-no-brasil

ricardosantos76::
Até entendo utilizarem os nomes de navios mais familiares, joaoclaudio. Mas não justifica o erro, em minha opinião. Até porquê hoje em dia é muito fácil fazer pesquisas pela net. Só jogar chalupa e filibote em qualquer ferramenta de busca, e voilá!

Também acho. Se vai traduzir, traduz tudo. Se vai colocar um termo que as pessoas não conhecem, tá aí a oportunidade de aprender. 
Mas não me incomodou a mudança. 

joaoclaudio::

ricardosantos76::
Até entendo utilizarem os nomes de navios mais familiares, joaoclaudio. Mas não justifica o erro, em minha opinião. Até porquê hoje em dia é muito fácil fazer pesquisas pela net. Só jogar chalupa e filibote em qualquer ferramenta de busca, e voilá!

Também acho. Se vai traduzir, traduz tudo. Se vai colocar um termo que as pessoas não conhecem, tá aí a oportunidade de aprender. 
Mas não me incomodou a mudança. 

Com certeza! Uma das coisas mais bacanas de hobbies como RPG e jogos de tabuleiro é a quantidade de coisas novas que a gente aprende, seja com o próprio jogo, seja pela curiosidade despertada sobre determinado assunto pelo hobby e que o leva a querer saber mais.

Eu mesmo nunca tinha ouvido falar de "filibote" e fui pesquisar pra saber que embarcação era essa, e acabei aprendendo muita coisa interessante.