Ludopedia | Fórum | Mais um erro de traduçao? recarga e descarte | Pathfinder - O Jogo de Aventuras

Mais um erro de traduçao? recarga e descarte

Pathfinder - O Jogo de Aventuras

LeonardoPN05/02/17 16:54

LeonardoPN

05/02/17 16:54

1 mensagens MD

Olá a todos,

fui tentar jogar o jogo pathfinder ascençao dos mestres runicos pela primeira vez desde que recebi as cartas corrigidas da DEVIR, porem me deparei com um problema que acredito ser mais um erro de tradução, bem sutil mas ainda assim muito relevante para a regras do jogo.

na descriçao da traduçao da carta "ADAGA" diz o seguinte "ao realizar um teste de combate, revele esta carta para jogar seu dado de destreza ou a distancia +1D4; voce tambem pode DESCARTAR esta carta para adicionar mais 1D4 ao teste."

porem no texto original ao invés de "DESCARTAR" esta dizendo "RECHARGE" que significa recarregar, (segundo as regras do jogo , recarregar é quando vc poe de volta a carta no seu deck )

aqui estao duas imagens da carta original e da traduçao.

alguem sabe dizer se há mais cartas com esse problema?

voces vem jogando o jogo sem problemas ou tiveram q fazer uma "gambiarra"?

gostaria tambem de perguntar se existe online uma database com o texto original das cartas.

agradeço desde ja a ajuda.

2

0

3

Compre agora o jogo Pathfinder - O Jogo de Aventuras na LUDOSTORE

R$ 525,50 (no boleto)

Visualizar OfertaVer

Drikun
349 mensagens MD

Drikun05/02/17 21:33

Drikun » 05/02/17 21:33

Sinto muito te informar Leonardo, mas existem muitas cartas com problemas nesse jogo. Procura no fórum que você vai achar muita coisa. Na parte de arquivos tem uma errata com a maioria das cartas!

Nas expansões Tb encontramos erros...

Se puder, compre a versão original (inglês)

EDITADO
Ops... acho que entendi seu tópico.. vc já deve saber dos problemas de tradução do jogo... mas de qualquer forma minha última dica ainda vale!!

Tb peguei as cartas corrigidas, mas depois que li o que fizeram com as expansões eu desanimei de vez... nem vi como ficou...

0
reizendensetsu
495 mensagens MD

reizendensetsu06/02/17 09:46

reizendensetsu » 06/02/17 09:46

Que coisa, parece que cada vez mais vamos encontrando mais erros .

0
ddantas
47 mensagens MD

ddantas03/03/17 16:41

ddantas » 03/03/17 16:41

Obrigado por me informar do erro

0
Roberto Rocha
771 mensagens MD

Roberto Rocha03/03/17 20:08

Roberto Rocha » 03/03/17 20:08

Nunca tinha me atentado a isso na adaga.

Um dos piores trabalhos de tradução da Devir foi esse jogo.

0

Pathfinder - O Jogo de Aventuras - Mais um erro de traduçao? recarga e descarte