Acho que o Filipe Oliveira, dcoelho ou Bianko poderão te ajudar.

fechine::Algumas cartas de produtos possuem dois valores "diferentes" para o apresentado no produto e no símbolo de caixa, na parte inferior da carta. Por exemplo a carta de café que é apresentada no manual, na página 5. Ele possui 3 cafés e o valor de caixa é igual a 2.


DÚVIDA 1
Quando eu somo os valores das cartas na área de ação, eu devo somar o valor do desenho CAFÉ, ou do CAIXINHA?
Pelo que eu entendi, para as ações de compra de cartas e movimento nas trilhas, usa-se o valor do desenho. para os bônus de venda de cartas, assim como a apresentação para andar na trilha de contabilidade (aqueles livros cujo requerimento que tem um desenho de caixa junto ao um numero), usa-se o da caixinha


DÚVIDA 1.1
Supondo que eu tenho duas cartas de café.   CARTA A: 3 cafés/2 caixas e CARTA B 2 cafés/2 caixas. Eu quero comprar da vitrine de cartas uma com montante 3 (valor da caixa + do tabuleiro). Neste caso sobrará 2 pontos de café ou apenas 1 (considero oq?). 
Sobrará 2 pontos.


DÚVIDA 2
Considerando (cenário anterior) que sobraram 2 pontos, estes eu ando apenas na trilha do café?
Em qualquer trilha, inclusive pode distribuir em varias trilhas os pontos que sobram, ou mesmo que não compre cartas e queira distribuir 5 pontos, pode ser distribuído nas 4 trilhas se desejar.

DÚVIDA 3
Quando na exploração eu tomo um local que já tenha uma casinha de companhia, os bônus do mapa são realizado novamente?
sim

DÚVIDA 4
Página 8 do manual sobre a ação de Vender cartas:

"Descarte 1 carta da sua mão (e somente da sua mão) coloque-a virada para cima na pilha de descarte das cartas de ação. Você não usará mais esta carta."

Página 11 sobre a trilha D1
"Descarte 1 carta da sua mão, coloque-a virada para cima na pilha de descarte das cartas de ação."

As duas ações possuem o mesmo símbolo, com exceção de que na trilha arrecada mais dinheiro (+1). 
-> Antes estava pensando que as cartas iam para a área de cartas usadas, mas escrevendo aqui e vendo o manual, já estou ciente de que de fato a carta sai do jogo!


DÚVIDA 5
Na última rodada também devo excluir a coluna da direita da vitrine de cartas? Pergunto pq no primeiro jogo que fizemos, na última rodada quando excluiu a coluna da direita poucas cartas ficaram para a última rodada.
Sempre na preparação para a próxima rodada deve ser excluídas estas cartas. ou seja da sexta para a sétima rodada devera ser excluído.

DÚVIDA 6
O tile de +1 (caixinha) pode ser usado com cartas de exploração? Aumentar a exploração... prevejo que não, mas...
Somente pode ser usado nas cartas de bens (Café, Banana e algodão.)

Filipe Oliveira::

É exatamente como o mmarcelo78 citou acima. Há apenas um pequeno equívoco no ponto 1:

Você deve somar os valores do desenho, inclusive na ação da trilha de contabilidade. O valor da caixinha serve apenas para indicar o valor da carta para compra no mercado e para quando você realizar a ação comum do tabuleiro que lhe permite vender a carta e receber moedas por ela! O desenho das caixinhas em alguns livros apenas indicam que você deve ter aquela quantidade exata (indicada no desenho da carta) de um mesmo item, conforme pág. 12 do manual. 

Bianko

Já temos alguns erros do manual listados?
Já tem uma versão corrigida disponível virtualmente?

fechine::Bianko

Já temos alguns erros do manual listados?
Já tem uma versão corrigida disponível virtualmente?

Muito bom.
Melhor ainda se tiver impresso p reposição

Eu achei um errinho só. Já deixei um post sobre ele (basta entrar nos tópicos do jogo que vai estar um tópico "errata do manual brasileiro da MeepleBr" - ou algo parecido com isso - estou sem o jogo aqui, então não lembro direito qual a página...).

Bianko::

fechine::Bianko

Já temos alguns erros do manual listados?
Já tem uma versão corrigida disponível virtualmente?

Fechine, por conta dos erros nos manuais recentes, passamos todo o material feito até o momento para a nova equipe de revisão contratada. Eles vão fazer um pente fino e vamos disponibilizar nos próximos dias a versão corrigida de todos os manuais dos jogos até o momento.

A versão do Mombasa deve ser a segunda a ser revisada, creio que dentro de uns 15 dias.