Falai cara! Não sou o designer, apenas o Ilustrador, mas acho que eu consigo te responder... depois o Warny ou o Fel aparecem e confirmam.

1) No meu entendimento sim. apenas quando não há outra opção essa ação de trocar um dado por um recurso está liberada.

2) Isso me parece que foi um furo de design mesmo. A intenção era que o Quantum Burguer não pudesse usar a habilidade no primeiro turno. Se for olhar as regras de uma maneira literal, SIM, ele estaria habilitado, mas se for olhar em termos de intenção no game design, NÃO estaria habilitado no primeiro turno.

3) Não fazia idéia que tinha passado esse erro. É melhor ir pelo tabuleiro mesmo.

Primeiramente, meus parabéns! Suas ilustrações são parte fundamental pro sucesso do Space Cantina. Só tive dimensão de como é realmente divertido procurar as dezenas de referências e sutilezas na arte,quando abri minha cópia e me peguei vendo as cartas repetidas vezes. Vocês merece todos elogios que tem recebido em termos de design e arte! 

Como estava precisando de uma resposta com rapidez, mandei em MP pro Warny que me respondeu prontamente. Vou anexar aqui parte de sua mensagem, creio que ele não se importará.  =) 


Primeiramente, é preciso lembrar que se houver apenas dados que o jogador não consiga alocar em suas cartas (gastando recursos ou não), porém ainda existir cartas disponíveis, o jogador necessariamente precisa pegar 1 carta. Caso não existam cartas disponíveis, ele escolhe 1 dado e pode gastar recursos para adicionar ou subtrair o valor no dado, a fim de conseguir realizar uma ação. Caso ele opte por não gastar recursos, ele simplesmente mantém o dado escolhido na cozinha e passa a vez para o jogador seguinte. Caso o jogador não possa realizar uma ação mesmo que ele descartasse todos os seus recursos, então ele ganha 1 recurso qualquer da Distribuidora. 


Na variante de leilão, a habilidade do Quantum Burger já se habilita no primeiro turno caso sobre dinheiro. Como ele fica mais forte do que o usual, a tendência é que os jogadores queiram colocar valores altos no leilão, fazendo com que este restaurante saia mais caro que os outros. 


O benefício correto da trilha ciborgue é o que está impresso no tabuleiro, 2/2/3. No manual, foi um erro de impressão.




Taí as respostas oficiais!