rmxavier92, valeu pelo retorno tão rápido!
Fiquei bem surpreso que tenha passado essa do Campos de Batalha na revisão (e é um grande problema, quem não teve contado com o original vai ficar confuso, suponho). Quando você chegar ali no meio do PDF verá que eu utilizei "Pais Disputado" e "Não-Disputado".
Quanto a isso, um esclarecimento rápido: quando iniciei a tradução, ainda não tinha tido acesso à versão da Devir (acho que nem tinha saído ainda), e quando retomei as atividades já havia até jogado ele, por isso esse desencontro entre as partes do documento.
Quanto à pontuação, beleza, darei uma olhada aqui novamente, e quem puder, se quiser, marque no PDF os locais onde falta (o Foxit Reader tem a opção "Highlight", entre outras. Quanto ao Adobe,não conheço), e depois me envie. Já deixo aqui meu agradecimento.
Esperarei alguns dias, para que os apontamentos se acumulem, e então corrijo os problemas.