Ludopedia | Fórum | Erros de tradução - Clássicos | Imperium: Clássicos

Erros de tradução - Clássicos

Imperium: Clássicos

GabrielCurubeto11/08/26 18:22

GabrielCurubeto

11/08/26 18:22

50 mensagens MD

Olá,

Felizmente, parece que os erros descritos na primeira edição em inglês foram corrigidos na versão nacional, mas notei alguns erros no manual na descrição do bot dos Utopianos (a última seção inteira de Shangri-lá errada) e de outra nação (agora não lembro se minóicos ou romanos).

Alguém sabe de outros erros de tradução em cartas desta versão?

[link para tópico sobre erros no Lendas: https://ludopedia.com.br/topico/101244/erros-de-traducao-lendas?id_post=605469#id_post_605469 ]

[link para tópico sobre erros no Horizontes: https://ludopedia.com.br/topico/101245/erros-de-traducao-horizontes?id_post=605470#id_post_605470 ]

4

0

1

Compre agora o jogo Imperium: Clássicos na LUDOSTORE

R$ 120,00 (no boleto)

Visualizar OfertaVer

GabrielCurubeto
50 mensagens MD

GabrielCurubeto14/08/26 11:54

GabrielCurubeto » 14/08/26 11:54

Encontrei um site que um usuário do BGG criou com as versões em inglês das cartas: https://boardgamegeek.com/thread/3511878/a-card-website
(inclusive acho que, caso alguém tenha interesse, dá pra ajudar a colocar a versão BR das cartas no site)

Site: https://oriko-mikuni.github.io/#/cards

Encontrei apenas um erro aparente do Clássicos (se as cartas do site estiverem corretas):

Carta Civilizada 9/15 Maravilha (Wonder):
> Na versão BR está “você deve exaurir esta carta para ganhar…”, mas a versão em inglês coloca como opcional (e não "deve").

1

Imperium: Clássicos - Erros de tradução - Clássicos