Realmente, parece ser o primeiro trabalho de tradução de um amador, sem revisão.
Na imagem da própria caixa do jogo tem "um jogo fantasia" (deve vir de "a fantasy game"), então não teve ter tido nenhuma revisão, pq um erro na caixa seria visto só de bater o olho.

Eita.. e esses exemplos nem IA, como chatGPT ou Gemini deixariam passar.
.
Me parece que foi diagramado às pressas, não traduzido errado (tal qual FlipToons, em que os designers são brasileiros e ainda assim tem erros de digitação).

RaphaelGuri::Eita.. e esses exemplos nem IA, como chatGPT ou Gemini deixariam passar.
.
Me parece que foi diagramado às pressas, não traduzido errado (tal qual FlipToons, em que os designers são brasileiros e ainda assim tem erros de digitação).

Essa é uma questão que me incomoda há algum tempo. Recentemente fui de bobeira ler o manual do Weather Machine disponibilizado no Drive da editora e notei algumas coisas estranhas.

"Prémios".


"Coloca" e "Coloque"

Aqui o "você" do original inglês é suprimido. A frase continua de certa maneira compreensível, mas nunca vi uma tradução brasileira suprimir um pronome dessa maneira.
É possível entender todo o texto do manual, porém algumas escolhas me fazem duvidar de ter sido realmente alguém traduzindo palavra por palavra, não parece um português escrito por um nativo. Esse trabalho PARECE ter sido apenas uma revisão gramatical após uma tradução mecânica. E, até onde eu vi, são situações bem pontuais porque o manual do City of The Big Shoulders (até onde li) estava fenomenal. Não sei se há algum tradutor creditado no manual do Fábula & Fama, mas seria bom dar uma olhada, e também no restante do material traduzido da editora, principalmente nas traduções disponibilizadas no Drive deles, já que é algo que aparenta tratarem como um favor para os consumidores (e também não mira em todo público, por uma parcela compreender o inglês, logo é algo contingente), vide o manual do Teotihuacan que não teve tradução até agora, apesar de já ter visto um pessoal os cobrando no instagram regularmente.

Putz que trabalho amador. Ate.perdi a vontade no jogo

GeovanniTS::

RaphaelGuri::Eita.. e esses exemplos nem IA, como chatGPT ou Gemini deixariam passar.
.
Me parece que foi diagramado às pressas, não traduzido errado (tal qual FlipToons, em que os designers são brasileiros e ainda assim tem erros de digitação).

Essa é uma questão que me incomoda há algum tempo. Recentemente fui de bobeira ler o manual do Weather Machine disponibilizado no Drive da editora e notei algumas coisas estranhas.

"Prémios".


"Coloca" e "Coloque"

Aqui o "você" do original inglês é suprimido. A frase continua de certa maneira compreensível, mas nunca vi uma tradução brasileira suprimir um pronome dessa maneira.
É possível entender todo o texto do manual, porém algumas escolhas me fazem duvidar de ter sido realmente alguém traduzindo palavra por palavra, não parece um português escrito por um nativo. Esse trabalho PARECE ter sido apenas uma revisão gramatical após uma tradução mecânica. E, até onde eu vi, são situações bem pontuais porque o manual do City of The Big Shoulders (até onde li) estava fenomenal. Não sei se há algum tradutor creditado no manual do Fábula & Fama, mas seria bom dar uma olhada, e também no restante do material traduzido da editora, principalmente nas traduções disponibilizadas no Drive deles, já que é algo que aparenta tratarem como um favor para os consumidores (e também não mira em todo público, por uma parcela compreender o inglês, logo é algo contingente), vide o manual do Teotihuacan que não teve tradução até agora, apesar de já ter visto um pessoal os cobrando no instagram regularmente.

E o que é mais triste, é que não é por falta de reclamação. De "Esperma de Baleia" a "Enpasão", temos erros de todos os tipos, jeitos e em todos os lugares: componentes, manuais e até caixas.
.
É relaxo generalizado mesmo eu acho, inclusive pelo fato de quando detectados os erros, muitas vezes a editora não faz nada para contornar. Sequer desculpas pedem.

GeovanniTS::

RaphaelGuri::Eita.. e esses exemplos nem IA, como chatGPT ou Gemini deixariam passar.
.
Me parece que foi diagramado às pressas, não traduzido errado (tal qual FlipToons, em que os designers são brasileiros e ainda assim tem erros de digitação).

Essa é uma questão que me incomoda há algum tempo. Recentemente fui de bobeira ler o manual do Weather Machine disponibilizado no Drive da editora e notei algumas coisas estranhas.

"Prémios".


"Coloca" e "Coloque"

Aqui o "você" do original inglês é suprimido. A frase continua de certa maneira compreensível, mas nunca vi uma tradução brasileira suprimir um pronome dessa maneira.
É possível entender todo o texto do manual, porém algumas escolhas me fazem duvidar de ter sido realmente alguém traduzindo palavra por palavra, não parece um português escrito por um nativo. Esse trabalho PARECE ter sido apenas uma revisão gramatical após uma tradução mecânica. E, até onde eu vi, são situações bem pontuais porque o manual do City of The Big Shoulders (até onde li) estava fenomenal. Não sei se há algum tradutor creditado no manual do Fábula & Fama, mas seria bom dar uma olhada, e também no restante do material traduzido da editora, principalmente nas traduções disponibilizadas no Drive deles, já que é algo que aparenta tratarem como um favor para os consumidores (e também não mira em todo público, por uma parcela compreender o inglês, logo é algo contingente), vide o manual do Teotihuacan que não teve tradução até agora, apesar de já ter visto um pessoal os cobrando no instagram regularmente.

Prémio com acento no "é" é como os portugueses e provavelmente outros países escrevem. Ou seja, um brasileiro não viu essa tradução - provavelmente IA pensando que era para portugues de Portugal

MiniLoot::Putz que trabalho amador. Ate.perdi a vontade no jogo

O pior é que o jogo é legal, bicho... 

Boto fé. Parece mesmo. E é bonito.
Mas eu tendo a compensar a cagada das editoras financeiramente mesmo. Nesse caso escolhendo nao comprar. Uma pena

Bando de Ingratos.....