Logo Ludopedia

Acesse sua conta

Crie sua conta

Ou utilize suas redes sociais
  2. Fórum
  3. Traduções
  4. Lords of Waterdeep
  5. Lords of Waterdeep *Nova Tradução*

Lords of Waterdeep *Nova Tradução*

  • Bom dia!
    Depois de algum tempo, estou retomando as traduções, e para começar, decidi ir pelo Lords of Waterdeep, simplesmente porque ele é famoso, muita gente tem e o mais importante, a tradução atual dele possui erros!
    Eu pedi em outros tópicos para quem achar os erros, irem postando e isso gerou um achado de 4 cartas que agradeço a todos que colaboraram
    :D

    Maaaaas ... eu não comecei pelo jogo base, e sim pelas expansões e pela promo, pois elas já estavam quase prontas e só necessitou de pequenos ajustes para subir. Então tenho algumas coisas a dizer sobre a tradução que fiz e pq não apenas arrumei a existente:

    1º - As cartas de intriga foram todas traduzidas e sua diagramação é de MEIA CARTA! (ou seja, ela só foi feita na parte inferior onde se encontra a escrita, mantendo o desenho original das cartas.

    2º - As intrigas do jogo base possuem ENORMES quantidades de desenhos de moedas em Quests de alto custo ou recompensa, isso fazia vc até perder a conta com tanto desenho, mas foi corrigido na expansão e eu vou corrigir no jogo base também.

    3º - Os Lords foram totalmente refeitos! Novo escaneamento, nova diagramação, nova tradução e UM NOVO DETALHE, os nomes das Quests (sim, as cartas não possuem mais a definição "Missão" e sim "Quest", porque as cartas de quests possuem um simbolo com a letra "Q" no centro, se referindo a elas Ex: "Então, o que é esse Q no meio do simbolo?" "Ah! é um Q de Missão ... para vc comprar uma" "o_0" ) possuem um fundo com a cor texturizada daquela Quest (Comercial com fundo verde, Guerra com fundo vermelho, etc)

    4º - Todas as impressões devem ser feitas em TAMANHO REAL, inclusive, qualquer tradução que leve meu nome deve ser feita assim.

    Agora estou refazendo a tradução do jogo base e já tenho boas notícias, OS LORDS DO JOGO BASE ESTÃO PRONTOS! Então reimprima seu jogo e fique (aos poucos e junto comigo) com seu jogo 100% traduzido e corrigido.

    Obrigado e vou mantendo todos informados

    5
    3
    15

    • Canal

    Agricola: Correção das cartas (Devir)
    Para quem não gostou (ou gostou!) da arte do GP
    O que aconteceu com o Barbárvore?!
    Vídeos Guerra do Anel - Regras e Correlação
    Lançamento Quartz pela Funbox!
    LUDOSTORE
    R$ 500,00 (no boleto)

    Comentários:

  • Beleza Vi, aí dá gosto!

    Gente, eu imprimi as novas traduções e em tamanho real e ficaram perfeitas, salvo algumas cartas que a impressão, no finalzinho dela (canto direito - pq imprimi em paisagem pra caber) acabou ficando cortada no final da frase, mas dá pra entender de boa.

    Lembrando que, falta traduzir as tramas (plot quests) da expansão, aí nessa parte fica tudo terminado, faltando só o jogo base. ;)

    Abç.

    1

  • Parabéns pelo trabalho @Hero!

    1

  • Gabi::Beleza Vi, aí dá gosto!

    Gente, eu imprimi as novas traduções e em tamanho real e ficaram perfeitas, salvo algumas cartas que a impressão, no finalzinho dela (canto direito - pq imprimi em paisagem pra caber) acabou ficando cortada no final da frase, mas dá pra entender de boa.

    Lembrando que, falta traduzir as tramas (plot quests) da expansão, aí nessa parte fica tudo terminado, faltando só o jogo base. ;)

    Abç.


    As traduções de jogos em geral, não só LoW, vocês imprimem em que tipo de papel para ficar com uma qualidade legal?
    Obrigado. 

    2

  • marino::
    As traduções de jogos em geral, não só LoW, vocês imprimem em que tipo de papel para ficar com uma qualidade legal?
    Obrigado. 

     
    Então marino, eu to usando Bulk-ink (alimentador contínuo) na multifuncional com tinta de boa qualidade. O papel estou usando A4 mesmo (sulfite). Se quiser, pode usar papel fotográfico que a impressão sai com mais brilho, mas as minhas cartas estão legais pra mim - ficando legível, é o mais importante.

    Mas acredito que o Hero e outros terão mais propriedade pra falar disso do que eu. ;)

    Abç.

    2

  • marino::As traduções de jogos em geral, não só LoW, vocês imprimem em que tipo de papel para ficar com uma qualidade legal?
    Obrigado. 

    Primeiramente, obrigado Marino!

    Bom, eu já usei impressoras a jato com cartucho original, a jato com Bulk-ink, A laser, em papel fotográfico, normal, texturizado e o que mais me agradou é a sulfite normal na impressora Lazer para sobreposição de carta com tradução e papel fotográfico 240 com laser original para um Home Made. Ambas ficam com um brilho muito bonito e compatível com a situação.

    3

  • Gabi::Beleza Vi, aí dá gosto!

    Gente, eu imprimi as novas traduções e em tamanho real e ficaram perfeitas, salvo algumas cartas que a impressão, no finalzinho dela (canto direito - pq imprimi em paisagem pra caber) acabou ficando cortada no final da frase, mas dá pra entender de boa.

    Lembrando que, falta traduzir as tramas (plot quests) da expansão, aí nessa parte fica tudo terminado, faltando só o jogo base. ;)

    Abç.


    Vlw Gabi!
    E nem vou falar nada para vc sobre a impressão pq vc e impressoras não se dão bem a muito tempo rsrs. mas me manda uma foto do que fez e eu vejo o que houve.
    Em relação as quests, elas não serão o que vou atacar primeiro, vão ficar por ultimo, porque elas possuem pouco texto e ficam aberta e de fácil compreensão e ajuda, então o foco são as cartas fechadas.
    Obrigado!

    2

  • Hero::
    Vlw Gabi!
    E nem vou falar nada para vc sobre a impressão pq vc e impressoras não se dão bem a muito tempo rsrs. mas me manda uma foto do que fez e eu vejo o que houve.
    Em relação as quests, elas não serão o que vou atacar primeiro, vão ficar por ultimo, porque elas possuem pouco texto e ficam aberta e de fácil compreensão e ajuda, então o foco são as cartas fechadas.
    Obrigado!


    Mal começou o dia e já me atacou!? rsrsrs
    Tb te adoro! rsrs :P

    Então, vou te mostrar. ;)

    De nada.

    ---------------
    edit: a cabeção aqui colocou na orientação Portrait ao invés de auto portrait/landscape, por isso ele cortou. Vou imprimir e fazer o teste de novo.

    1

  • marino::As traduções de jogos em geral, não só LoW, vocês imprimem em que tipo de papel para ficar com uma qualidade legal?
    Obrigado. 


    Retiro imagens, imprimindo só a parte com texto. Uso sulfite e laser.

    2

  • henriquemenino::
    marino::As traduções de jogos em geral, não só LoW, vocês imprimem em que tipo de papel para ficar com uma qualidade legal?
    Obrigado. 


    Retiro imagens, imprimindo só a parte com texto. Uso sulfite e laser.

    Vc faz, o que eu já faço nas minhas traduções, sem imagem e somente o texto

    2
Responder
Lords of Waterdeep - Lords of Waterdeep *Nova Tradução*

Este site utiliza cookies, conforme explicado em nossa Política de Privacidade. Ao continuar navegando, você concorda com as condições.