Na página 8 no quadro em vermelho, " O Agente de Campo pode devolver cubos de amostra ao suprimento a qualquer momento, (ver página 7 do manual básico).
No original: "The Field Operative may return sample cubes from his role card back to the supply at any time (see Event Cards timing, Pandemic rules, page 7)."
Ver: Cartas de Evento.
Relato:
Jogando o desafio Bioterrorisno, 3 jogadores, ocorreu justamente o momento de devolução dos cubos de amosta do Agente de Campo durante a carta de Epidemia (penúltima).
Sabíamos que poderia ocorrer um surto com a doença azul e não teríamos cubos suficientes caso ocorresse.
Após a solução da compra da carta de infecção, devolvemos 3 cubos da amostra azul para o suprimento havendo chance de suprir algum surto, caso a compra de uma carta azul reembaralhada saísse (tínhamos só 3 cubos disponíveis).
O Bioterrorista ficou "doido!". Já tínhamos achado a cura das cores amarela e vermelha com o Agente de Campo usando sua habilidade, o Clínico Geral achou a cor preta normalmente e a roxa, o Agente de Campo fez a troca de cinco cartas contendo um cubo roxo em uma delas. Faltava a azul e sabíamos que iríamos vencer (bastava o encontro do Agente com o Clínico, compartilhar uma carta na mesma cidade, formar cinco, um movimento para o Centro de Pesquisa e na quarta ação curar a azul, estava tudo certinho).
Começou uma discussão pesada que não poderia ter sido usado a devolução dos cubos durante a solução da carta Epidemia e nem tínhamos comprado as cartas após a intensidade. Entre o "pode, não pode" decidimos manter a devolução dos cubos, compramos as cartas (não saiu a azul) e certos da vitória......a Bioterrorista, na sua vez, compra justamente a carta do centro de pesquisa!!!!!!
Na sequência, voo direto e com outra carta da mesma cor, sabotou!
Urrrrrgh!
Nos divertimos muito!
Será que omitiram o texto da tradução propositalmente para não usar a exceção de intervalo relatada no manual básico?
Tem uma discussão boa no BGG Fórum/regras/Amostras Agente de Campo/Eventos especiais com Matt Leacock
