Com tabuleiros individuais eu procuro uma imagem do original, traduzo tudo e imprimo em papel fotográfico, a qualidade acaba sendo pior, mas pelo menos a pessoa consegue jogar sem muito transtorno.
Nunca precisei traduzir fichas, mas se for informação aberta, da pra alguém que manja do idioma ficar traduzindo e lembrando, se for informação fechada, acredito que uma opção seja fazer uma planilha com as traduções, dessa forma a pessoa consegue acompanhar quais fichas ela possui sem ficar revelando pros outros.

Dá pra ser criativo aqui.
Eu por exemplo tenho paste ups de cartões do Runewars em que eu simplesmente deixar excesso de papel em branco e fiz uma dobra pra "abraçar" o cartão, cobrindo ele totalmente e ficando firme o suficiente pra não sair do lugar

Hugosan::Dá pra ser criativo aqui.
Eu por exemplo tenho paste ups de cartões do Runewars em que eu simplesmente deixar excesso de papel em branco e fiz uma dobra pra "abraçar" o cartão, cobrindo ele totalmente e ficando firme o suficiente pra não sair do lugar