Você ganha o bônus quando seu trilheiro estiver naquele espaço.

Na carta da direita (a verde), por exemplo, você ganha dois raios de sol e desvira sua fogueira sempre que ocupar o espaço da floresta. Na carta azul, você desvira sua fogueira sempre que ocupar o espaço com duas águas. A cor da carta, inclusive, referencia um tipo de espaço/recurso.

Na verdade eu tava me referindo à carta da esquerda, é que eu virei a imagem pra olhar haha

Olá! Entendo que significa que quando estiver no espaço da trilha que lhe concede duas gotas de água, pode reacender sua fogueira novamente, se ela estiver apagada.
Quando estiver no espaço que lhe concede um pinheiro, vc recebe dois sóis e pode reacender sua fogueira se estiver apagada.

Perfeito muito obriagado. Porém quando eu estiver nesse espaço eu também ganharia uma árvore ou duas águas.  Nesse caso eu escolha ou o recurso do tabuleiro ou a carta? Ou eu pego os dois tanto o recurso do yabukeiro quanto a carta?

Pega ambos, o recurso mostrado no tabuleiro e da carta.