O 'Surperar' no tabuleiro incomoda, mas até passa. Erros acontecem. Alguns detalhes de tradução nas cartas são questionaveis se é deslize ou não, enquanto que outros são erros ortográficos toscos. O quanto isso afeta vai de como cada um enxerga sua posição como consumidor.
Agora, a questão mesmo é que tudo isso (ou, pelo menos, o erro no tabuleiro) foi omitido durante a pre-venda. Há relatos de que no DOFF, a parte com erro estava escondida com cartas em cima. Como consumidor, isso deixa uma mancha na relação de confiança e consumo com a(s) editora(s).
Eu compraria o carro novo que estou esperando há meses se houvesse um detalhe errado? Provavelmente sim, mas o fato de que isso não foi comunicado antes me faz me sentir enganado.