Parece que na seção de arquivos tem alguns materiais traduzidos para o Disney Villanious:

https://ludopedia.com.br/jogo/disney-villainous?v=arquivos

Para paste-up eu particularmente faço com grafica da minha região. Quando eu monto os arquivos, simplesmente o faço no Photoshop criando cada caixa de texto e tentando manter as cores da carta a ser traduzida, medindo o espaço dos textos e criando caixas com textos do tamanho do espaço. O processo que realizo é criar folhas A4 e colocar as caixas com os textos dentro do espaço de uma folha A4 mantendo aprox 1cm de margem para corte, e faço quantas folhas forem necessárias, seguindo sempre o padrão A4 para facilitar o trabalho na gráfica.  Sempre uso papel adesivo em VINIL para ter maior durabilidade. E uma preferencia por aqui é colar os adesivos (após recortá-los no tamanho certinho) em cima dos sleeves pra preservar a carta original. 

Caso você encontre os arquivos que precisa aqui no forum por ex., é importante saber qual foi o tamanho da folha/documento/arquivo utilizado para que envie a uma gráfica já com essa informação e garanta o tamanho correto dos textos para paste-up. 

Não cole as imagens traduzidas nas cartas originais. Coloque um Sleeve e as duas dentro do mesmo.
com relação a ter o material, depende muito do jogo. Alguns vc vai encontrar, outros vc tem que fazer.