Uns amigos viram essa expansão e por algum motivo ficaram com vontade de comprar, mas eu não tenho a segunda versão do Zombicide, daí iniciei esse tópico para ver se rola uma adaptação do zombicide 1°ed para essa expansão, se não for possível ou se for muito complexa eu não vou dar prosseguimento.

A expansão do Rio de Janeiro parece realmente bem bacana, mas acho que essa adaptação não seria fácil.

As cartas das duas edições tem artes diferentes. Funcionaria apenas se você usasse algum sleeve shield, que esconde as costas. O balanceamento é diferente também. Você pode baixar e ler o manual da segunda edição e, conhecendo bem as regras da primeira, ver o que mudou e adaptar. Não será fácil.

Acho que a melhor alternativa seria adquirir alguma expansão ou outra caixa base da primeira edição. As vezes a Zombicide 2ª Temporada: Prison Outbreak ou a Zombicide 3ª Temporada: Rue Morgue aparecem no mercado a preços aceitáveis.

Talvez se pegar o kit de conversão dê certo. E lembrar das zonas escuras nos tiles de cenário da segunda edição.

Cara, tratando-se de zombicide tudo é “possível”.
Com certeza vc deve conseguir adaptar o zombicide 1 edição ao ponto de conseguir jogar essa expansão, porém não será tão simples e sinceramente, não tenho certeza se ficará tão bom,
sera necessário muitas gambiarras,

Comece procurando pelas adaptações que a comunidade já fez/sugere para adaptar o zombicide 1 edição no 2 edição, Vera q aí já terá vários desafios na adaptação.

E depois, a partir daí vc tenta adaptar essa expansão que quer jogar.

skaywall450::Boa noite, não sei se o tópico poderia ser enquadrado como customização mas assim coloquei. Possuo a primeira edição do zombicide, mas gostaria de saber de alguém se é adaptável para a primeira edição, de forma simples?

O maior problema é que as cartas da 2ª edição são diferentes. Além disso, se as missões dessa expansão usam tiles da caixa base da 2ª edição, você também terá que substituir por tiles semelhantes da 1ª edição. 
Sobre as regras, dá pra jogar o Zombicide 1ª edição usando as regras da 2ª (aliás, recomendo). Sobre balanceamento, Zombicide não é um jogo pensado nisso (só ver o tanto de tralha expansão que você pode adicionar).