Não esqueça que Pilhar é roubar, torna o Capitão um criminoso, portanto nada mais merecido que ganhar recompensa...

Boa pergunta. Parece injusto mas é assim mesmo. Ele receberá um marcador de recompensa francês.
E digo mais, se fosse ele que tivesse iniciado o combate com o navio de guerra francês, ele receberia DOIS marcadores de recompensas. Um por ter iniciado o combate e outro por ter derrotado o navio francês. Inclusive este é o exemplo 3 do manual na Pág. 11.

No entanto, é bom esclarecer uma coisa. Essa segunda situação que você listou refere-se somente aos navios de guerra e não qualquer "embarcação naval". Não sei como esta escrito no manual em português, mas o original em inglês deixa bem claro isso. Trata-se somente dos navios de guerra, ou seja, das nações que estão em guerra.

Se fosse assim, qualquer embarcação naval não pirata que você inicia o combate e a derrota você receberia dois marcadores. Não é o caso.

hildebrando::Boa pergunta. Parece injusto mas é assim mesmo. Ele receberá um marcador de recompensa francês.
E digo mais, se fosse ele que tivesse iniciado o combate com o navio de guerra francês, ele receberia DOIS marcadores de recompensas. Um por ter iniciado o combate e outro por ter derrotado o navio francês. Inclusive este é o exemplo 3 do manual na Pág. 11.

No entanto, é bom esclarecer uma coisa. Essa segunda situação que você listou refere-se somente aos navios de guerra e não qualquer "embarcação naval". Não sei como esta escrito no manual em português, mas o original em inglês deixa bem claro isso. Trata-se somente dos navios de guerra, ou seja, das nações que estão em guerra.

Se fosse assim, qualquer embarcação naval não pirata que você inicia o combate e a derrota você receberia dois marcadores. Não é o caso.

Pelo que eu entendi na tradução eles colocaram embarcação naval como qualquer combate que tenha miniaturas, seja contra jogadores ou npcs. Sempre que é contra mercadores, eles frisam que é um combate contra mercadores, mercador é o token no espaço marítimo. 
Então se eu ganho o combate, mesmo sem ter começado eu ganho uma ficha de procurado. 
Que bacana,  tu tá lá vendendo suas muambas e de de repente além de ter o barco avariado, tá sendo procurado pela polícia. Que belo dia. Hehehhehehe 

Tem razão. Eu verifiquei o manual em inglês e a segunda situação diz "defeating a naval ship". Então a tradução esta correta. Refere-se a qualquer embarcação naval mesmo.

Desse jeito, quando uma situação dessa acontecer com o seu mercador, se quiser evitar receber um marcador de recompensa, a opção fugir virou uma boa opção.