Somente quando você ataca, e as duas criaturas sobrevivem ao ataque. Se ela for atacada ou não sobreviver, não desencadeia nada. Essa pelo menos é a minha interpretação.

LUTA
Quando um participante usar uma criatura para lutar, ele deixa a criatura
exausta e escolhe uma criatura do oponente. Ambas as criaturas causam
uma quantidade de dano igual ao seu poder à criatura oponente na luta,
e ambas estão “lutando” para os efeitos de card.
Uma criatura usada para lutar é considerada “atacante”, e pode ser
referida como tal durante a luta.
Se o atacante não for destruído, todas as habilidades de “Luta:” na
criatura atacante são resolvidas. Se qualquer uma das criaturas tiver uma
habilidade constante se referindo ao fim da luta (por exemplo: “após
uma criatura inimiga ser destruída em luta contra esta criatura…”), a
criatura tem de ter sobrevivido à luta para resolver a habilidade. Apenas
o atacante pode resolver habilidades de “Luta:”.
Se a criatura atacante ou defensora forem destruídas enquanto
estiverem resolvendo habilidades de emboscada, perigo ou "Antes da
Luta:", então a luta (distribuição de dano com base no poder) é pulada.
As criaturas não são consideradas como se estivessem em uma luta para
o propósito dos efeitos de card que fazem referência a "lutando" ou
"em uma luta", e as habilidades "Luta:" da criatura atacante não serão
ativadas. Os efeitos de card que fazem referência "após uma criatura
lutar" ou "após uma criatura ser usada" ainda serão ativadas, porque a
criatura foi usada para lutar (embora a luta não tenha sido resolvida

johnmatosd::Luta é tanto vc atacando, quanto o oponente  atacando.
Então  sim, afeta mesmo se o jogador atacar. 
Mas seu bicho sofre o dano antes da criatura  ser arquivada.
Em resumo, vc está atrasando o bicho do oponente,  ele vai voltar pra mão  depois. 

Se tiver dúvidas, testa o deck no "the crucible" , uma plataforma feita por fãs, lá as habilidades  são  resolvidas de forma automática, e ai vc pode aprender  melhor. 

Não não.
Isso aí só é ativado somente quando a  criatura é usada para atacar. Somente o jogador ativo pode usar cartas. A criatura atacada está "lutando", mas ela não foi usada para lutar.
Então nenhum efeito relacionado a lutar é ativado quando a criatura é atacada.

DuqueXenofontes::

johnmatosd::Luta é tanto vc atacando, quanto o oponente  atacando.
Então  sim, afeta mesmo se o jogador atacar. 
Mas seu bicho sofre o dano antes da criatura  ser arquivada.
Em resumo, vc está atrasando o bicho do oponente,  ele vai voltar pra mão  depois. 

Se tiver dúvidas, testa o deck no "the crucible" , uma plataforma feita por fãs, lá as habilidades  são  resolvidas de forma automática, e ai vc pode aprender  melhor. 

Não não.
Isso aí só é ativado somente quando a  criatura é usada para atacar. Somente o jogador ativo pode usar cartas. A criatura atacada está "lutando", mas ela não foi usada para lutar.
Então nenhum efeito relacionado a lutar é ativado quando a criatura é atacada.

Vc está certo, dei uma lida no manual, ele diz que ambas estão  lutando mas o efeito é um efeito de uso, para a carta que está sendo usada. Eu pensei que era uma habilidade  desencadeada igual magic.