Logo Ludopedia
Novidades
  • Informações
  • Ludonews
  • Lançamentos
  • O que vem por ai
  • Em Breve
  • Anúncios
  • Financiamento Coletivo
Jogos
  • Pesquisa
  • Todos os Jogos
  • Editoras
  • Domínios
  • Categorias
  • Temas
  • Mecânicas
  • Ranking
  • Board Games
  • RPG
  • +Rankings
  • Por Dentro
  • Ludozine
  • Análises
  • Dúvida de Regras
  • Aprenda a Jogar
  • Jogatinas
  • Ludopedia
  • Prêmio Ludopedia
  • Censo Ludopedia
  • Colaborar
  • Cadastro de Jogo
Comunidade
  • Fórum
  • Todos os fóruns
  • Tópicos Recentes
  • Últimas 24 horas
  • Listas
  • Todas as listas
  • Listas Mais Vistas
  • Mídias
  • Canais
  • Podcasts
  • Conteúdo
  • Grupos
  • Arquivos
  • Imagens
  • Videos
Mercado
  • Ludostore
  • Marketplace
  • Leilões
  • Todos os Anúncios
  • Quero Vender
  • Smart Trails
  • Todas as Categorias
  • Lançamentos
Jogos ({{totalJogos}}) Mercado ({{totalAnuncios}}) Tópicos ({{totalTopicos}}) Usuários ({{totalUsuarios}}) Canais ({{totalCanais}}) Listas ({{totalListas}})
Nenhum Jogo Encontrado
  • {{jogo.nm_jogo}} ({{jogo.ano_publicacao}}) {{jogo.nm_distribuidora}} {{jogo.qt_jogadores_str}} {{jogo.tempo_jogo}}
Nenhum Anúncio Encontrado
  • {{anuncio.nm_item}} {{anuncio.qtde}} anúncios A partir de {{anuncio.vl_venda|formataValor}}
Nenhum Tópico Encontrado
  • {{topico.titulo}} Por {{topico.usuario}} {{topico.nm_jogo}}
Nenhuma Lista Encontrada
  • {{lista.nm_lista}} Por {{lista.usuario}} {{lista.qt_itens|plural('item', 'itens')}}
Nenhum Usuário Encontrado
  • {{usuario.usuario}} Membro desde {{usuario.dt_cadastro|mesAnoExtenso}}
Nenhum Canal Encontrado
  • {{canal.nm_canal}} {{canal.qt_postagens|plural('postagem','postagens')}} Última {{canal.dt_ultima_postagem|dataHoraHuman}}
Ver todos os resultados ({{totalJogos}}) Ver todos os resultados ({{totalAnuncios}}) Ver todos os resultados ({{totalTopicos}}) Ver todos os resultados ({{totalUsuarios}}) Ver todos os resultados ({{totalCanais}}) Ver todos os resultados ({{totalListas}})
Entrar Cadastre-se

Acesse sua conta

Crie sua Conta
Ou acesse com as redes sociais

Crie sua conta

Ou utilize suas redes sociais

Menu de Navegação

  • Novidades
    • Informações
    • Ludonews
    • Lançamentos
    • O que vêm por aí
    • Em Breve
    • Anúncios
    • Financiamento Coletivo
  • Jogos
    • Pesquisa
    • Todos os Jogos
    • Editoras
    • Domínios
    • Categorias
    • Temas
    • Mecânicas
    • Ranking
    • Board Games
    • RPG
    • +Rankings
    • Por Dentro
    • Ludozine
    • Análises
    • Dúvida de Regras
    • Aprenda a Jogar
    • Jogatinas
    • Ludopedia
    • Prêmio Ludopedia
    • Censo Ludopedia
    • Colaborar
    • Cadastro de Jogo
  • Comunidade
    • Fórum
    • Todos os fóruns
    • Tópicos Recentes
    • Últimas 24 horas
    • Listas
    • Todas as listas
    • Listas Mais Vistas
    • Mídias
    • Canais
    • Podcasts
    • Conteúdo
    • Grupos
    • Arquivos
    • Imagens
    • Videos
  • Mercado
    • Ludostore
    • Marketplace
    • Leilões
    • Todos os Anúncios
    • Quero Vender
    • Smart Trails
    • Todas as Categorias
    • Últimos Lançamentos

Minha Conta

Avatar

0
  • Usuário
  • Perfil
  • Coleção
  • Partidas
  • Partidas Pendentes
  • Badges
  • Chamados
  • Grupos
  • Canais
  • Edições
  • Seguindo
  • Meeps
  • Saldo Meeps
  • Atividades Meeps
Ver tudo
  • {{notificacao.dt_notificacao|dataHoraHuman}}
Ver tudo
  • {{mensagem.assunto}} ({{mensagem.resumo}})
    {{mensagem.usuario}} - {{mensagem.dt_mensagem|dataHoraHuman}}
Ver tudo
  • {{config.descricao}}
  • Como Comprador
  • Meu Mercado
  • Minhas Compras
  • Avaliações Pendentes
  • Reembolsos
  • Endereços
  • Como Vendedor
  • Minhas Vendas
  • Meus Anúncios
  • Meus Leilões
  • Pergunta não Respondidas
  • Aguardando Envio
  • Meu Saldo
Fale conosco Ajuda Sair da conta
  • Menu
  • Jogos
    • Lançamentos Nacionais
    • Ranking
    • Prêmio Ludopedia
    • Cadastrar um jogo
    • Pesquisa
    • Pesquisa Avançada
    • Editoras
    • Domínios
    • Categorias
    • Temas
    • Mecânicas
  • Canais
    • Últimas Postagens
    • Últimas Postagens - Inscritos
    • Canais
    • Canais - Inscritos
    • Meus Canais
  • Fórum
    • Fóruns
    • Tópicos Recentes
    • Tópicos que sigo
    • Últimas 24 Horas
    • Tópicos Não Lidos
    • Tópicos Favoritos
    • Criar um Tópico
  • Listas
    • Listas Recentes
    • Listas Não Lidas
    • Minhas Listas
    • Listas Favoritas
    • Criar uma Lista
  • Mercado
    • Ludostore
    • Meu Mercado
    • Anúncios
    • Leilões
    • Trocas
    • Criar um anúncio
    • Criar um Leilão
  • Vídeos
    • Todos os Vídeos
    • Análise
    • Customização
    • Entrevista
    • Evento
    • Jogatina
    • Regras
    • Unboxing
    • Subir um vídeo
  • Multimídia
    • Arquivos
    • Imagens
    • Subir Arquivo
    • Subir Imagens
  • Podcasts
    • Todos Podcasts
    • Últimos episódios
  • Grupos
    • Pesquisar um Grupo
    • Meus Grupos
    • Criar um Grupo
  • Partidas
    • Minhas Partidas
    • Cadastrar uma Partida
  • Sobre
    • Fale Conosco
  1. Fórum
  2. Traduções
  3. Distilled
  4. Tradução do termo "Spirit"

Tradução do termo "Spirit"

Distilled
  • Rhapsody
    1660 mensagens MD
    avatar
    Rhapsody18/07/23 09:19
    Rhapsody » 18/07/23 09:19

    LrzPlays::Fui dar uma pesquisada aqui na Internet, e os textos sobre Coquetelaria utilizam o termo em inglês "Spirit", ou "Destilados". Não achei nenhum lugar que traduziu "Spirit" para "Espirituoso". Muito curioso a Galápagos ter tomado essa decisão executiva.

    Acho que já está bem claro que foi um erro mesmo, não uma opção. Isso prova que além de meterem google tradutor ainda não têm revisão nenhuma.
    Outra prova disso é que nem os criadores de contéudo e nem a própria Galápagos sequer mencionam esse termo em seus vídeos.

    2
  • arcanjo
    141 mensagens MD
    avatar
    arcanjo18/07/23 09:26
    arcanjo » 18/07/23 09:26

    Rhapsody::
    LrzPlays::Fui dar uma pesquisada aqui na Internet, e os textos sobre Coquetelaria utilizam o termo em inglês "Spirit", ou "Destilados". Não achei nenhum lugar que traduziu "Spirit" para "Espirituoso". Muito curioso a Galápagos ter tomado essa decisão executiva.

    Acho que já está bem claro que foi um erro mesmo, não uma opção. Isso prova que além de meterem google tradutor ainda não têm revisão nenhuma.
    Outra prova disso é que nem os criadores de contéudo e nem a própria Galápagos sequer mencionam esse termo em seus vídeos.



    Criador de conteúdo apontando erro?
    Faz tempo que só lançam jogos excelentes no Brasil de acordo com esse pessoal.

    3
  • Júlio Ferreira
    1033 mensagens MD
    avatar
    Júlio Ferreira18/07/23 10:46
    Júlio Ferreira » 18/07/23 10:46

    Rhapsody::
    LrzPlays::Fui dar uma pesquisada aqui na Internet, e os textos sobre Coquetelaria utilizam o termo em inglês "Spirit", ou "Destilados". Não achei nenhum lugar que traduziu "Spirit" para "Espirituoso". Muito curioso a Galápagos ter tomado essa decisão executiva.

    Acho que já está bem claro que foi um erro mesmo, não uma opção. Isso prova que além de meterem google tradutor ainda não têm revisão nenhuma.
    Outra prova disso é que nem os criadores de contéudo e nem a própria Galápagos sequer mencionam esse termo em seus vídeos.


    O curioso é que no trailer do jogo, na legenda, eles traduziram como destilados. 

    3
  • OTamarindo
    49 mensagens MD
    avatar
    OTamarindo18/07/23 19:38
    OTamarindo » 18/07/23 19:38

    Longe de querer defender a editora (acho que erram demais inclusive), mas o termo "bebidas espirituosas" é bem usado aqui no Braza hein.

    2
  • rbertol
    406 mensagens MD
    avatar
    rbertol18/07/23 20:00
    rbertol » 18/07/23 20:00

    OTamarindo::Longe de querer defender a editora (acho que erram demais inclusive), mas o termo "bebidas espirituosas" é bem usado aqui no Braza hein.

    Em qual região utilizam? Por aqui (e por onde morei) nunca tinha ouvido falar 

    0
  • OTamarindo
    49 mensagens MD
    avatar
    OTamarindo18/07/23 20:01
    OTamarindo » 18/07/23 20:01

    rbertol::
    OTamarindo::Longe de querer defender a editora (acho que erram demais inclusive), mas o termo "bebidas espirituosas" é bem usado aqui no Braza hein.

    Em qual região utilizam? Por aqui (e por onde morei) nunca tinha ouvido falar 

    Na área de produção de bebidas a palavra é utilizada.

    4
  • rbertol
    406 mensagens MD
    avatar
    rbertol18/07/23 20:20
    rbertol » 18/07/23 20:20

    OTamarindo::
    rbertol::
    OTamarindo::Longe de querer defender a editora (acho que erram demais inclusive), mas o termo "bebidas espirituosas" é bem usado aqui no Braza hein.

    Em qual região utilizam? Por aqui (e por onde morei) nunca tinha ouvido falar 

    Na área de produção de bebidas a palavra é utilizada.

    Valeu, não sabia. Seria um termo mais técnico da área então. Pelo o que vi colocaram bastante informações técnicas no manual sobre a produção de bebidas também 

    2
  • DuqueXenofontes
    393 mensagens MD
    avatar
    DuqueXenofontes19/07/23 12:54
    DuqueXenofontes » 19/07/23 12:54

    OTamarindo::Longe de querer defender a editora (acho que erram demais inclusive), mas o termo "bebidas espirituosas" é bem usado aqui no Braza hein.

    Outro termo muito utilizado aqui no Braza é o "Esperma de baleia". É bem comum ouvir isso nas clínicas de inseminação artificial de baleias.

    5
  • OTamarindo
    49 mensagens MD
    avatar
    OTamarindo19/07/23 13:11
    OTamarindo » 19/07/23 13:11

    DuqueXenofontes::
    OTamarindo::Longe de querer defender a editora (acho que erram demais inclusive), mas o termo "bebidas espirituosas" é bem usado aqui no Braza hein.

    Outro termo muito utilizado aqui no Braza é o "Esperma de baleia". É bem comum ouvir isso nas clínicas de inseminação artificial de baleias.

    Cara tu usou um exemplo em que não foi feita localização pra criticar meu comentário que mostra uso de localização.
    Se vai zuar ao menos zua direito.

    4
  • Renan Dúnadan
    65 mensagens MD
    avatar
    Renan Dúnadan19/07/23 18:00
    Renan Dúnadan » 19/07/23 18:00

    DuqueXenofontes::
    OTamarindo::Longe de querer defender a editora (acho que erram demais inclusive), mas o termo "bebidas espirituosas" é bem usado aqui no Braza hein.

    Outro termo muito utilizado aqui no Braza é o "Esperma de baleia". É bem comum ouvir isso nas clínicas de inseminação artificial de baleias.

    "Spermwhale" não significa esperma de baleia, nem é usado por biólogos e sei lá quem mais. 
    "Spirit drinks" significa "bebidas espirituosas", que é um termo usado por especialistas no Brasil. 
    Grande diferença. 

    2
Responder
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5(current)
  • 6
  • 7
Distilled - Tradução do termo "Spirit"
  • Logo Ludopedia
  • LUDOPEDIA
  • Ludopedia
  • Quem Somos
  • Fale Conosco
  • Apoiador
  • Mídia Kit
  • API
  • LudoStore
  • Acesso a Loja
  • Leilões
  • Meeps - Cashback
  • Quero Vender
  • Ajuda
  • Políticas
  • Termos de Uso
  • Política de Privacidade
  • Devolução e Reembolso
  • Redes Sociais
  • Mee - Mascote da Ludopedia
LUDOPEDIA COMERCIO LTDA - ME | CNPJ: 29.334.854/0001-96 | R Dr Rubens Gomes Bueno, 395 - São Paulo/SP | contato@ludopedia.com.br

Este site utiliza cookies, conforme explicado em nossa Política de Privacidade. Ao continuar navegando, você concorda com as condições.