LrzPlays::Fui dar uma pesquisada aqui na Internet, e os textos sobre Coquetelaria utilizam o termo em inglês "Spirit", ou "Destilados". Não achei nenhum lugar que traduziu "Spirit" para "Espirituoso". Muito curioso a Galápagos ter tomado essa decisão executiva.

Acho que já está bem claro que foi um erro mesmo, não uma opção. Isso prova que além de meterem google tradutor ainda não têm revisão nenhuma.
Outra prova disso é que nem os criadores de contéudo e nem a própria Galápagos sequer mencionam esse termo em seus vídeos.

Rhapsody::

LrzPlays::Fui dar uma pesquisada aqui na Internet, e os textos sobre Coquetelaria utilizam o termo em inglês "Spirit", ou "Destilados". Não achei nenhum lugar que traduziu "Spirit" para "Espirituoso". Muito curioso a Galápagos ter tomado essa decisão executiva.

Acho que já está bem claro que foi um erro mesmo, não uma opção. Isso prova que além de meterem google tradutor ainda não têm revisão nenhuma.
Outra prova disso é que nem os criadores de contéudo e nem a própria Galápagos sequer mencionam esse termo em seus vídeos.

Criador de conteúdo apontando erro?
Faz tempo que só lançam jogos excelentes no Brasil de acordo com esse pessoal.

Rhapsody::

LrzPlays::Fui dar uma pesquisada aqui na Internet, e os textos sobre Coquetelaria utilizam o termo em inglês "Spirit", ou "Destilados". Não achei nenhum lugar que traduziu "Spirit" para "Espirituoso". Muito curioso a Galápagos ter tomado essa decisão executiva.

Acho que já está bem claro que foi um erro mesmo, não uma opção. Isso prova que além de meterem google tradutor ainda não têm revisão nenhuma.
Outra prova disso é que nem os criadores de contéudo e nem a própria Galápagos sequer mencionam esse termo em seus vídeos.

O curioso é que no trailer do jogo, na legenda, eles traduziram como destilados. 

Longe de querer defender a editora (acho que erram demais inclusive), mas o termo "bebidas espirituosas" é bem usado aqui no Braza hein.

OTamarindo::Longe de querer defender a editora (acho que erram demais inclusive), mas o termo "bebidas espirituosas" é bem usado aqui no Braza hein.

Em qual região utilizam? Por aqui (e por onde morei) nunca tinha ouvido falar 

rbertol::

OTamarindo::Longe de querer defender a editora (acho que erram demais inclusive), mas o termo "bebidas espirituosas" é bem usado aqui no Braza hein.

Em qual região utilizam? Por aqui (e por onde morei) nunca tinha ouvido falar 

Na área de produção de bebidas a palavra é utilizada.

OTamarindo::

rbertol::

OTamarindo::Longe de querer defender a editora (acho que erram demais inclusive), mas o termo "bebidas espirituosas" é bem usado aqui no Braza hein.

Em qual região utilizam? Por aqui (e por onde morei) nunca tinha ouvido falar 

Na área de produção de bebidas a palavra é utilizada.

Valeu, não sabia. Seria um termo mais técnico da área então. Pelo o que vi colocaram bastante informações técnicas no manual sobre a produção de bebidas também 

OTamarindo::Longe de querer defender a editora (acho que erram demais inclusive), mas o termo "bebidas espirituosas" é bem usado aqui no Braza hein.

Outro termo muito utilizado aqui no Braza é o "Esperma de baleia". É bem comum ouvir isso nas clínicas de inseminação artificial de baleias.

DuqueXenofontes::

OTamarindo::Longe de querer defender a editora (acho que erram demais inclusive), mas o termo "bebidas espirituosas" é bem usado aqui no Braza hein.

Outro termo muito utilizado aqui no Braza é o "Esperma de baleia". É bem comum ouvir isso nas clínicas de inseminação artificial de baleias.

Cara tu usou um exemplo em que não foi feita localização pra criticar meu comentário que mostra uso de localização.
Se vai zuar ao menos zua direito.

DuqueXenofontes::

OTamarindo::Longe de querer defender a editora (acho que erram demais inclusive), mas o termo "bebidas espirituosas" é bem usado aqui no Braza hein.

Outro termo muito utilizado aqui no Braza é o "Esperma de baleia". É bem comum ouvir isso nas clínicas de inseminação artificial de baleias.

"Spermwhale" não significa esperma de baleia, nem é usado por biólogos e sei lá quem mais. 
"Spirit drinks" significa "bebidas espirituosas", que é um termo usado por especialistas no Brasil. 
Grande diferença.