Esse também gostaria de saber. Dependendo da resposta eu já vendo o meu básico e pego a versão em inglês!

Minha versão base está cheia de past-up! É triste... Dos erros do base, eu considero uns 2 ou 3 erros bem graves! Não sei se tu viu todos os erros Betu, mas tem uns bem pauleiras

Eu sei, mas, não me atrapalha muito no jogo ao meu ver.
Mas eu não sou jogador hardplayer, sou cabacinho.

Porém, acho que você Drikun entende mais de jogo do que eu.
Sua opnião é mais valida do que a minha.

Grato.

obs: 
Falo grato para tudo .. =( mania.

Fala isso não! Pathfinder só apanho!! Nunca que vou ser referencia! 
Só que me deu raiva sofrer para aquele Goblin saqueador e depois descobrir que ele estava "cheatado" !

Pior que já tinha jogado em inglês e não me lembrava que ele era tão chato assim...devia ter desconfiado!!

Até agora os únicos erros que vi foram na mudança do termo "item" para "objeto" e o nome da aventura 2, que na carta "trilha de aventura B" (que veio com a caixa básica) estava com o nome "As Mortes do Retalhador" e na carta da aventura 2 veio com o nome "Assassinatos do Esfolador". Ainda não joguei a segunda aventura inteira para dizer mais coisas, até agora só achei esses erros.

Eu comprei as duas expansões, porém até o momento não verifiquei se há erros de tradução.
Mas de cara já percebi que em uma delas (não lembro qual) os "itens" foram traduzidos como "objetos".
Ou seja, se a empresa não consegue nem manter um termo padrão na tradução, que é uma palavra-chave dentro do jogo, a probabilidade de que existam efetivos erros de tradução é significativa.
Gostaria que não fosse o caso, mas a infâmia da empresa a precede.

Aiaiaiai... Já vi que a coisa está feia. Esses erros não atrapalham durante o jogo, mas acho que é só a ponta do iceberg...
Vou ver se acho a versão em inglês mesmo.... Desanimador 
Se é pra ter past-up, que seja em outra língua...
Desde o base eles estão com problemas em padronizar os termos, isso nem é Desleixo e sim falta de profissionalismo. Um momento eles traduzem como objeto, outra itens, outra treco, bagulho, coisa..... e assim caminha a Devir.

Engraçado que as versões que tenho dos jogos da Devir de outros países, esse tipo de erro não acontece... Aliás, acho que meu Talisman tem um termo na carta e no tabuleiro outro, se não me engano é na carta do anao. Pelo menos os erros não são tão constantes.

Se um dia vier o Mage Knight pela Devir vai ser um dia bem triste: Além do preço ficar igual ao importado, a qualidade da tradução vai ser essa maravilha ae..