Estou sem acesso ao manual no momento, mas acredito que a ficha em questão é empregada quando vc descobre a tecnologia de Portais de Dobra, seja através de uma Descoberta, seja através de uma ficha de Tecnologia Rara: você coloca a ficha redonda em um Setor (se foi por Descoberta tem que ser no Setor da Descoberta; se foi por ficha de Tecnologia, é um território seu à sua escolha). A partir daí, essa ficha contará como um portal interligando o Setor em questão a todos os outros Setores que já vem com um portal desenhado neles (não há muitos, como o trecho do manual printado mostra).

Bruno Amato::Estou sem acesso ao manual no momento, mas acredito que a ficha em questão é empregada quando vc descobre a tecnologia de Portais de Dobra, seja através de uma Descoberta, seja através de uma ficha de Tecnologia Rara: você coloca a ficha redonda em um Setor (se foi por Descoberta tem que ser no Setor da Descoberta; se foi por ficha de Tecnologia, é um território seu à sua escolha). A partir daí, essa ficha contará como um portal interligando o Setor em questão a todos os outros Setores que já vem com um portal desenhado neles (não há muitos, como o trecho do manual printado mostra).

Pode ser que seja isso mesmo, mas é que na descrição da descoberta e da tecnologia do Portal de Dobra, o manual diz pra colocar o próprio tile de Descoberta e Tecnologia que vc pegou.
Aí essa ficha redonda fica sobrando, até porque é 1 ficha redonda somente, não daria pra usar pra Descoberta e pra Tecnologia.

Ficha de Descoberta:
Ela ficará no setor da descoberta. No final do jogo, o jogador que estiver em posse dela, ganhará 02 Ponto de Reputação.

Ficha de Tecnologia Especial:
Quando você adquiri a tecnologia do Portal de Dobra, aí sim você coloca essa ficha redonda. Salvo o engano, o jogador que estiver em posse dela no final do jogo, ganhará 01 Ponto de Reputação (página 11 do manual).

Ou seja, a ficha de descoberta você utilizará na mesma hora. Já a ficha redonda, você utilizará quando realizar a pesquisa do Portal de Dobra no mapa. Deste modo em um único jogo, caso a Ficha da descoberta e a Tecnologia do Portal de Dobras seja pesquisada, ficariam com mais dois Portais de Dobras utilizáveis, além dos "tiles" contendo o Símbolo do Portal de Dobra.

Espero ter ajudado e espero que você tenha compreendido.