Fabiospyron::Oi Gente.

Iria entrar nos detalhes que falarem sobre editoração etc...

Mas vamos nos ater ao que nós, que batalhamos para ter o jogo no Brasil podemos ajustar, arrumar e até modificar.

1) agradeço fortemente os pontos mostrados, feitos de forma cordial, positivista (que maneiro foi ler essa postagem desde o começo) . 

2) Caminha (Victor) fez e faz um trabalho fenomenal, com apoio de todos nós que fizemos essa loucura.

Ele sabe quantas vezes falamos e quantas vezes eu mesmo pedi para ele nos assessorar sobre o jogo, até hoje... mesmo tendo jogado algumas partidas e "ganho" algumas horas no jogo... não tenho nem uma fração de horas que ele tem desde o que... 2 edição??? Sim ele é referência, e sinto muito meu amigo, não tenho o menor problema de pedir auxilio se ele for para melhorar ainda mais a qualidade do jogo... 

3) Seria MUITO positivo entendermos o que é o HF lá fora... É um trabalho coletivo feito por várias mãos, através de pessoas que querem sempre o melhor jogo possível, mais atual, mais completo. 

Para isso há um trabalho colaborativo, que não temos a menor pretensão de sequer tentar copiar... Porém.

4) Podemos sim ver correções, ajustes, atualizar novas regras e textos, além de atualizar tudo isso nos respectivos PDF,'s e não fazer um Google doc (como é lá fora) de "living rules" do 1 HF para essa versão já se foram milhares (ou milhões?!?!) De horas de centenas (ou milhares?!?!) De participantes... Então eles tem expertise nisso, não se incomodam com "erros" e tentam sempre promover o jogo...

Aí seria FANTÁSTICO então nós termos essa mesma leitura e tentar montarmos esses ajustes para que possamos lançar atualizações de tudo que temos...

Então retorno e pergunto para aqueles que querem auxiliar, participar e promover o jogo....

Qual forma vocês acham melhor???

Termos um arquivo aberto para anotações?

Um email específico para recebermos essas mudanças? 

Pergunto pois, acredito que já deva estar claro, nós temos que ter a mesma visão que eles tem lá fora... O jogo ser "colaborativo" podendo ser melhorado ainda mais.

Acredito que após várias leituras, e algumas centenas de horas podemos lançar um PDF atualizado com todos os ajustes necessários... 

O.que vocês acham? 

 
Fábio, acho uma ótima ideia a possibilidade de atualizar em português nossas próprias living rules. Sou muito fã dos jogos do Phil Eklund e o que mais me encanta é essa constante atualização de regras que deixa a comunidade viva e particularmente contribui para o meu engajamento com os jogos. Jogar a trilogia Bios Earth junto com High Frontier garante horas de jogo, mas também um bom tempo de conversa com a comunidade. Inclusive aceitam sugestões para o jogo ficar cada vez melhor. Enfim, é uma experiência de jogos de tabuleiro diferente. Eu ficaria muito feliz termos no Brasil uma comunidade assim, engajada. O documento pode ser por meio do google docs, email, fórum, PDF, qualquer opção seria bacana e pode contar comigo para colaborar. 

Edlomax::

endou_kenji::Pq normalmente a tradução/revisão/edição é feita em outros aplicativos, que não tem isso (não é um arquivo do Word, por exemplo). 

Pode citar exemplos de softwares usados pelas editoras nesse trabalho?

InDesign, memoQ, OmegaT, entre vários outros...

A maioria até tem alguma coisa, mas é bem, bem rudimentar e básico...

endou_kenji::

Edlomax::

endou_kenji::Pq normalmente a tradução/revisão/edição é feita em outros aplicativos, que não tem isso (não é um arquivo do Word, por exemplo). 

Pode citar exemplos de softwares usados pelas editoras nesse trabalho?

InDesign, memoQ, OmegaT, entre vários outros...

A maioria até tem alguma coisa, mas é bem, bem rudimentar e básico...

Em uma rápida pesquisa pela internet já deu pra ver que o InDesign e o memoQ, por exemplo, são capazes de fazer a detecção de erros e sendo assim conseguiriam facilmente detectar os erros bobos a que me referi inicialmente, como o caso do "types". O simples fato de marcar a palavra errada já seria mais que suficiente para alguém percebê-lo. Com isso, minha grande perplexidade em relação a essas coisas passarem desapercebidas continua.
Lembrando mais uma vez que eu me referi a níveis básicos de detecção de erro.

Bom dia pessoal! Alguém teria os manuais atualizados para postar aqui no site? Pois o Fábio fez uma live da Mosaico e disse que: os arquivos estariam no site da Mosaico, não no site da loja. Infelizmente não encontrei, só o arquivo antigo.

Marcelo216::Bom dia pessoal! Alguém teria os manuais atualizados para postar aqui no site? Pois o Fábio fez uma live da Mosaico e disse que: os arquivos estariam no site da Mosaico, não no site da loja. Infelizmente não encontrei, só o arquivo antigo.

Também estou no aguardo desde que criei o tópico

Marcelo216::Bom dia pessoal! Alguém teria os manuais atualizados para postar aqui no site? Pois o Fábio fez uma live da Mosaico e disse que: os arquivos estariam no site da Mosaico, não no site da loja. Infelizmente não encontrei, só o arquivo antigo.

Isso quer dizer que o manual do jogo veio com muitos erros de regras?

WeiML::

Marcelo216::Bom dia pessoal! Alguém teria os manuais atualizados para postar aqui no site? Pois o Fábio fez uma live da Mosaico e disse que: os arquivos estariam no site da Mosaico, não no site da loja. Infelizmente não encontrei, só o arquivo antigo.

Isso quer dizer que o manual do jogo veio com muitos erros de regras?

Não! O manual que está disponível no site da Mosaico é o mesmo que está disponível aqui, ou seja, não é o produto final. Ele contém erros de diagramação e partes não traduzidas. E ainda não disponibilizaram os manuais dos módulos 1 e 2.

Aproveitando o tópico, Victor, Massa Molhada seria o termo técnico mesmo? Não Massa Úmida?
Parabéns pelos tópicos das fábricas! Alto padrão. Acompanho todos.
Um abraço.

Raneron::Aproveitando o tópico, Victor, Massa Molhada seria o termo técnico mesmo? Não Massa Úmida?
Parabéns pelos tópicos das fábricas! Alto padrão. Acompanho todos.
Um abraço.

Raneron, de cabeça eu nao me lembro o motivo, pois foi há três anos e nao era tradutor (me concentrava na revisão das regras), mas me recordo que sugeri o termo Massa Úmida, mas ficou sendo Massa Molhada por alguma questão de tradução (nao sei se era pelo significado mais correto ou por algum termo técnico). 

No mais, que bom que curtiu a postagem das fabricas, obrigado.