São compatíveis.

As que estão sendo lançadas, tanto expansões quanto "mini-expansões", são remodulações de versões antigas, sim. Ou seja, não é conteúdo totalmente novo, apenas incluem algumas coisas novas, como as cartas de campanha, para jogar no modo campanha, as de vantagem e as de desvantagem, coisa que não tinha na versão antiga, além de que a nova vem com mais cartas para poder jogar até 4 jogadores. Acredito que essas são as maiores mudanças.

No mais, o que vem sendo lançado já havia sido, em outros formatos. Hoje fazem essa caixa grande com muita coisa dentro. Antes eram vários decks comprados individualmente, de cenários, até formar toda a campanha.

Eu acho que misturar cards da versão antiga com a nova não é uma boa ideia, porque muitos efeitos das cartas mudaram de nome entre uma versão e outra (sei que ataque a distância virou longo alcance, infortúnio virou traição, invasão virou surto, acessório virou complemento, entre outros). O jogo já é difícil, requer muita atenção durante a partida e ter que ficar prestando atenção em mais esse detalhe acho que pode acabar confundindo as coisas. Minha dica seria comprar só da versão antiga ou só da versão nova (acho que vale mais a pena a versão nova, pois apesar de mais caro, você encontra com facilidade nas lojas). Qualquer uma das duas tem carta suficiente pra jogar durante muito tempo.

IagoAfonso::Olá! Salve

Então consegui em uma troca a caixa de senhor dos anéis: card game primeira edição. Depois de aprender o jogo e começar a montar os decks para as cenarios, me identifiquei bastante (me relembra MT Magic, o que atualmente não tenho tido tanto tempo pra jogar fora de casa), mas aí vendo alguns tópicos aqui e vídeos relacionados fiquei com algumas dúvidas, devido a falta de conhecimento dos cards em si!

1) entendi que as expansão e mini-expansões são compatíveis (salve algumas traduções) porém vi tbm que o herói do deck dos anões vinha em uma expansão antiga. Aí pergunto todos esses decks recentes são rearranjos de edições passadas? 

2) Pergunto pois tenho interesse em investir mais, porém comprar aos poucos hoje vou ter acesso as expansões novas e talvez uma ou outra antiga,  seria melhor comprar alguma coleção mais antiga juntando a grana?

Opinem por favor!

Eu tenho tudo que foi lançado na edição antiga...
vc pode pegar tudo que foi lançado pela galapagos da 1 edição, aproveite q bastante gente querendo vender por causa da 2 edição.

O jogo é dividido em ciclos e sagas.
A 1 ed galapagos lançou o ciclo 1, completo
começo do ciclo 2 
e inicio da saga do hobbit

A 2 ed agora, tem o jogo base com mais cartas(3 de cada tipo,algumas como regente de gondor vinha apenas 2) e um modo adicional de campanha

E o ciclo 5 completo, dividido entre cartas de jogador e aventura
Tem duas aventuras extras em um pack, meio continuação do ciclo 1 (stand alone)
e os deck tematicos



Enfim, tirando o jogo base e os decks temáticos, nada se repete entre a 1 e a 2 edição da versão galapagos.

No seu lugar, eu tentaria pegar tudo usado da 1 edição galápagos...os decks temáticos seria uma boa opção apenas pra ja ter decks prontos pra partidas casuais (mas não acho essencial, principalmente se vc gostar de montar decks). 
Tem um grupo do jogo no whats app em que vc pode conseguir as expansões das edições antigas, mas parece que ta lotado

De uma olhada:

http://hallofbeorn.com/LotR/Products