Meus caros,

Após muito trabalho, elaborei uma tradução em português do nome das aves no jogo, que infelizmente não vem traduzido. Já tinha feito isso para o jogo-base (veja a lista aqui) e para a expansão Europa (ver aqui), mas a Oceania exigiu muito mais pesquisa, em razão de aves quase desconhecidas aqui.

A intenção foi sempre utilizar o nome popular mais comum no Brasil (ou até em Portugal, quando não tivermos um nome aqui). Mas algumas aves simplesmente não possuem nome popular na língua portuguesa, caso em que optei por uma tradução direta do inglês.

Talvez alguém divirja de uma ou outra escolha, pois às vezes há mais de um nome popular para a mesma ave. É um pouco inevitável haver discordâncias e, afinal de contas, esse é um dos motivos pelos quais se criou uma nomenclatura científica.

O mais legal é ver que essa expansão possui um conjunto interessante de aves, com espécies famosas e outras que permitem conhecer mais da avifauna da região, especialmente da Austrália, Nova Zelândia e Nova Guiné. Tem os conhecidos cisne negro, calopsita, cacatua, ave-do-paraíso e kiwi. O curioso papagaio-drácula (mas que é frugívoro), o agressivo casuar, a icônica cucaburra, um pombo multicolor e até o gaivotão, ave muito comum no litoral brasileiro. Tem o emu (a 2ª ave mais alta do mundo), o fofo pinguim-azul e o colorido diamante-de-Gould.

E tem várias outras aves interessantes nessa expansão, a Oceania tem uma diversidade surpreendente!

A tradução pode ser obtida na seção de "arquivos" dessa expansão ou por esse link.

Abraços

Celso