Essas regras do spring só se aplicam no spring. No inverno é diferente:
Vc vai tocar a ocarina, como vc disse, para pagar 3 madeiras e construir a construção. Já, para ganhar os recursos, vc vai usar a outra carta inicial da ocarina, que permite que você "Produza 1 recurso por cada anão de tribos diferentes na zona que você tiver uma construção."
Ou seja, tocando a carina e tem um anão azul e um verde perto de sua construção caverna, vc ganha 2 pedras.
Espero que tenha ajudado. Qualquer dúvida, pode perguntar, se eu souber, lhe ajudo.