Nem todas as mulheres não gamers vão preferir Arkham Horror a Takenoko... Mas isso não quer dizer que a maioria, aposto com qualquer, um iria preferir Takenoko!
Comecei a jogar com minha namorada (que nunca havia jogado muitos boards, nem os "bancos imobiliários" da vida) usando Carcassone, Love Letter, Hanabi, etc.
Logo tentei arriscar um Agricola modo família e ela curtiu bastante (disse que foi o que ela mais gostou), a temática bem aliada a mecânica ajudou a "digerir". Depois já fui ignorante hehe mandei Terra Mystica, Game of Thrones e por ai vai.
Acho que paciência por parte dos dois é essencial e vai ter jogos que ela talvez não curta mesmo, apesar de não recusar nunca vai ser tão vidrada em boards como eu! Comece com jogos leves e com temática que agrade para não causar má impressão e ela não querer arriscar outros depois.