Só lembrando, pra ser justo, que Grok e Funbox não são a mesma empresa hoje. Não me lembro se à época do lançamento elas já estavam sob o nome Mandala, mas o fato é que depois disso ocorreu muita coisa, elas se separaram e hoje são empresas completamente distintas. Pelo que sei, a empresa hoje chamada de Grok herdou os direitos do jogo na divisão, direitos esses que aparentemente já expiraram, segundo seu relato, já que essa primeira e única tiragem brasileira tem quase oito anos, e a atual Funbox não tem absolutamente nada a ver com o caso.
Quanto à sua reposição, eu tentaria fazer como os colegas sugeriram, e devolver o jogo, ou talvez entrar em contato com a editora gringa original, a Portal Games, pra ver se eles podem te ajudar nesse caso, e pelo menos enviar as cartas que estão repetidas pra você fazer um past-up, talvez. Mas tenho minhas dúvidas se mesmo isso funcionaria. Atualmente, esse jogo foi reimplementado com o nome de Imperial Setlers: Empires of the North, já com várias expansões lançadas, inclusive. Então, é razoável supor que mesmo a editora original tem pouco ou nenhum interesse em reimprimi-lo no formato original e tenha poucas cópias dele disponíveis em estoque, isso se ainda tiver. Seria um caminho que eu tentaria, mas parece ser o caso de um rolo legal bem complexo mesmo. Boa sorte pra você e boas jogatinas!