pelo manual disponível na ludopedia, acho que você está certo. 
Um erro bem grosseiro por sinal, nível de eNpansão.
Da mesma forma, não deve atrapalhar a jogabilidade, já que o jogo é bem iconográfico. 
Mas cabe o alerta mesmo, processos de revisão, se esse manual refletir a versão final, precisam ser melhorados.

Tem razão… ao traduzir não me atentei que já havia o mesmo termo no jogo base.
Porém, como a ação do jogo base é uma ação básica e a ação da expansão é uma ação avançada (com seu próprio ícone), não deveria existir problemas na jogabilidade.
Só existe uma situação específica que poderia gerar alguma dúvida: o Paladino Otto do jogo base se refere a “negociar” do jogo base e o paladino Renaud, da cidade das coroas, se refere ao “negociar” da expansão.
De qualquer modo, a Mosaico está trabalhando na impressão (que só foi publicado pela Meeple BR até o momento) do jogo base e provavelmente fará a alteração do termo “negociar” já nesta impressão.

De fato, o problema maior está na habilidade dos paladinos. Os dois citados falam "negociar", para quem não tem familiaridade com o jogo vai confundir bastante. 

Bom saber que haverá nova tiragem com a correção. 

filipeamorim2::De fato, o problema maior está na habilidade dos paladinos. Os dois citados falam "negociar", para quem não tem familiaridade com o jogo vai confundir bastante. 

Bom saber que haverá nova tiragem com a correção.