Acabei de comprar o meu. Quando eu comprei o Pandemia, já na pré-venda a Devir disponibilizou a Errata. E quanto ao Agrícola? Não estou dizendo que a galera está errada visto que não faz 10 minutos que comprei o jogo, logo não tenho em mãos; mas há um problema ai: Ou não há efetivamente errada ou a Devir está de sacanagem a ponto de não reconhecer o seu erro, diferentemente do que aconteceu com o Pandemia. (OBs: Procurei alguma errata oficial e não encontrei).
Abraço.

Eles erraram sim na tradução de algumas cartas. O que sinceramente era esperado considerando a quantidade de texto e efeitos das cartas. Mas no geral acho que a tradução ficou boa.

Já terminei a revisão do baralho E e I, falta apenas o K agora.

Muito legal o trabalho que está realizando xeaglenec. Parabéns e obrigado!

Completei a revisão.

O que achei da tradução da Devir? No geral, foi boa, quase excelente, se não tivesse sido umas escolhas bem estranhas de tradução que deixaram as cartas com textos maiores desnecessariamente.

O melhor exemplo disso foi a escolha de colocar "(ronda)" sempre depois da palavra "rodada". Pra que isso? Já falaram que isso pode ser devido a tradução ter sido feita pensando na venda do jogo em Portugal. Acho isso ótimo e inteligente, mas criou uma certa redundância horripilante. Isso me incomodou mais do que os próprios erros de digitação das cartas. 

Quem traduziu o jogo consultou o agricola compendium com 100% de certeza. Como eu sei disso? Porque algumas clarificações que só tem lá, e não estão escritas nas cartas originais em alemão, foram colocadas nas cartas BR. Achei isso sensacional. Ajuda a diminuir as dúvidas que algumas cartas mais complicadas podem gerar. 

Em suma, 8 cartas erradas de um total de 300 e poucas cartas não é tão ruim, considerando que agricola não é um jogo fácil de traduzir. 


 

xeaglenec

Vendi o meu Agricola e resolvi pegar novamente, ai estava revisando as cartas e lembrei de uma resposta minha onde mencionei algumas cartas com erros faz um tempo.

Comparei com as que você mencionou e encontrei uma que não tem lá: I223 PEÃO.

Pelo que entendi diz que o jogador que faz a ação deve pagar comida a outro mas na verdade o adversário deve pegar do suprimento! Estou comentando pois talvez seja interessante editar e deixar completo para futuras consultas (melhor confirmar se é isso mesmo antes).

ATT

RWenzel::xeaglenec

Vendi o meu Agricola e resolvi pegar novamente, ai estava revisando as cartas e lembrei de uma resposta minha onde mencionei algumas cartas com erros faz um tempo.

Comparei com as que você mencionou e encontrei uma que não tem lá: I223 PEÃO.

Pelo que entendi diz que o jogador que faz a ação deve pagar comida a outro mas na verdade o adversário deve pegar do suprimento! Estou comentando pois talvez seja interessante editar e deixar completo para futuras consultas (melhor confirmar se é isso mesmo antes).

ATT

Eu lembro de ter marcado essa carta... Não sei sei se esqueci de colocar. Vou dar uma olhada dnv quando chegar em casa. Vlw

Foda kkk tive maior trabalhão também de checar carta por carta pelo compendium, mais um motivo pra me arrepender de ter passado o meu!!

Mas vale a pena, é um otimo jogo!

RWenzel::xeaglenec

Vendi o meu Agricola e resolvi pegar novamente, ai estava revisando as cartas e lembrei de uma resposta minha onde mencionei algumas cartas com erros faz um tempo.

Comparei com as que você mencionou e encontrei uma que não tem lá: I223 PEÃO.

Pelo que entendi diz que o jogador que faz a ação deve pagar comida a outro mas na verdade o adversário deve pegar do suprimento! Estou comentando pois talvez seja interessante editar e deixar completo para futuras consultas (melhor confirmar se é isso mesmo antes).

ATT

O mais engraçado é que eu tinha corrigido essa carta e esqueci de colocar na lista. Realmente está errada também. Vlw por ter notado. 

Pessoal, navegando na internet encontrei esse compêndio muito bom com o texto original das cartas de Agricola, já que as traduções da Devir muitas vezes não são claras e deixa margem para interpretação equivocada. 

https://alavigne.net/Gaming/Agricola/agricola-comp-v9.0.html

stá mnaMestre Guerra::Pessoal, navegando na internet encontrei esse compêndio muito bom com o texto original das cartas de Agricola, já que as traduções da Devir muitas vezes não são claras e deixa margem para interpretação equivocada. 

https://alavigne.net/Gaming/Agricola/agricola-comp-v9.0.html

esse não é o texto original. o jogo original é em alemão.
como disse no primeiro post, usei o compendium como referência.