Anderson Magno::Sobre "ronda". Me parece que é por causa de Portugal.

Isso também explicaria a opção pelo título da carta "podador de sebes" (um termo de portugal) ao invés de algo mais brasileiro como "podador de cerca viva"

Bem, vou dar o meu pitaco. As buscas de erros são louváveis e ajuda muito a esclarecer quaisquer dúvidas, porém nesse caso específico não vi exatamente nenhum (com uma única exceção, mas com as questões que pontuarei eu mesmo irei conferir). Nenhum erro por aqui, apenas uma percepção pessoal do que acredita ser melhor, isso é bem subjetivo e sinceramente, prefiro o original. 

Alguns termos estão sendo unificados para atender tanto ao português brasileiro quanto ao de Portugal, se não me engano, existe um tratado ortográfico sobre isso (o que não vem ao caso agora), então a devir utiliza a palavra ronda/rodada, que serve tanto no português do Brasil quanto ao de Portugal.

Na universidade onde sou professor/pesquisador (Universidade Estadual de Goiás), desenvolvemos pesquisas sobre linguagem, comunicação e escrita com um grupo de professores da letras e linguística, uma das coisas que mais ressaltamos é que: para traduzir algo é tão importante o domínio da língua que se quer traduzir, quanto o da língua nativa, isso é prerrogativa para se obter um resultado mais preciso e um trabalho mais rigoroso. Aliás, para se fazer algo rigoroso no sentido da linguagem é muito importante compreender bem todas essas variáveis.


Ressalto, esses tópicos são bem importantes e não é pouca a energia para isso, mas é preciso uma cautela para não gerar dúvidas em situações que podem não existir 


att

São vários erros no deck E. Listei os que me chamaram atenção e aqueles que realmente precisam de correção para realizar o efeito original da carta. Poderia ser mais específico e apontar aonde errei? Vlw

Ressalto que não fiz esse exercício de tradução no agrícola, e apesar de ter trocado a versão em inglês pela da devir, eu não me atentei aos possíveis equívocos de tradução de uma versão a outra (e a minha referência é a versão em inglês, ou seja, para algo mais preciso seria necessário a Alemã e um entendimento bom nessa língua). E que também não é, para mim, uma questão de apontar erros de um colega de hobby, pelo contrário, entendo que todo trabalho visa ajudar a comunidade, mas é também importante discutir a dosagem disso.
 
Pelo que percebo no seu trabalho, o único item que de fato (a meu ver), precisa realmente de uma alteração corretiva é a carta E202 que realmente parece ter suprimido o termo may (mas não lembro se realmente tem o termo, acredito mais na sua versão do que a da Devir) e isso pode afetar a regra da carta. E talvez, para os mais desavisados, a E196, que pode gerar a ideia de que a madeira pode ser trocada pelo seu próprio estoque ao invés de deixa-la no espaço de ação e e pegar dois alimentos da reserva, mas essa eu entendi direitinho. O Resto me parece muito mais um gosto pessoal e nisso, cada um escolhe o que achar melhor.

Enfim, tem também uma ótima tradução disponibilizada nos arquivos da ludopedia, em formato de lista.

Att

Então, a princípio o que vejo que poderia ser traduzido de modo a ficar com uma compreensão melhor, são os Espaços de Ações "colher 1 cereal" e "colher 1 hortaliça", que poderia (deveria) ser "PEGAR 1 cereal" e "PEGAR 1 hortaliça". já que o COLHER remete a fase da colheita.
Já que em inglês essas ações estão escritas como "take a grain" "take a vegetable".... 

Realmente, deixa muito a desejar a tradução.

lipemartignago::Então, a princípio o que vejo que poderia ser traduzido de modo a ficar com uma compreensão melhor, são os Espaços de Ações "colher 1 cereal" e "colher 1 hortaliça", que poderia (deveria) ser "PEGAR 1 cereal" e "PEGAR 1 hortaliça". já que o COLHER remete a fase da colheita.
Já que em inglês essas ações estão escritas como "take a grain" "take a vegetable".... 

Concordo. 

Eu estou querendo comprar o Agricola, mas vendo os anuncios no site eu vi que existem algumas opções para o traduzido :
- Devir
- Condado Jogos
- Caixinha boardgames
- Ludosfera

Qual é o mais "correto" em relação à tradução PT-br?

Ou devo partir para o Original??

sugizo_bigas::Eu estou querendo comprar o Agricola, mas vendo os anuncios no site eu vi que existem algumas opções para o traduzido :
- Devir
- Condado Jogos
- Caixinha boardgames
- Ludosfera

Qual é o mais "correto" em relação à tradução PT-br?

Ou devo partir para o Original??

Todas as outras lojas revendem a versão da Devir, então todos estão com a mesma tradução.

E2EK1EL::

sugizo_bigas::Eu estou querendo comprar o Agricola, mas vendo os anuncios no site eu vi que existem algumas opções para o traduzido :
- Devir
- Condado Jogos
- Caixinha boardgames
- Ludosfera

Qual é o mais "correto" em relação à tradução PT-br?

Ou devo partir para o Original??

Todas as outras lojas revendem a versão da Devir, então todos estão com a mesma tradução.

Entendi!
Achei que tinham outras versões. Me confundi hehe
Obrigado!