Basicamente a carta tem o efeito de: comprar 1 carta; fazer +1 ação; ganhar 1 moeda; e descartar 1 carta para cada pilha de cartas do jogo que já se esgotou.
A descrição do manual diz que primeiro você deve comprar a carta (do primeiro efeito) para só depois descartar as cartas do último efeito.

Primeiro, é importante ficar bem clara a distinção entre os termos "sacar" e "comprar". Em jogos de cartas, é comum referir-se à ação de pegar a primeira carta fechada de um baralho como "comprar" uma carta. Só que, no Dominion, comprar tem um significado bem específico, pois refere-se à segunda das três fases do seu turno (Ação - Compra - Descarte). Comprar, nesse contexto, significa utilizar os recursos que sua mão te disponibilizou no turno atual para adquirir uma nova carta proveniente do suprimento (as cartas com a face voltada para cima) e adicioná-la à sua pilha de descarte.

Por outro lado, sacar uma carta tem aquele significado mais comum de pegar a primeira carta fechada do seu deck e trazê-la à sua mão.

Especificamente sobre sua dúvida, a carta Gatuno proporciona, nessa ordem: +1 carta (saque), +1 ação, +1 dinheiro e, ainda, determina que você descarte uma carta para cada pilha vazia do suprimento. Você sempre deve resolver os efeitos da carta na ordem em que é apresentada (de cima para baixo). O Manual do Jogo está simplesmente ressaltando isso, pois primeiro você saca uma carta e só depois você deve descartar alguma carta, se for o caso. Isso é importante porque possibilita que você descarte a carta que você acabou de sacar.

Lembrando que o acréscimo de +1 ação e de +1 dinheiro não interrompe a resolução integral dos efeitos da carta antes que se efetue uma nova ação ou se dê início à fase de compra.

Valeu gente!
Agora sim ficou claro. 
Abraços analógicos!

G1K4::Primeiro, é importante ficar bem clara a distinção entre os termos "sacar" e "comprar". Em jogos de cartas, é comum referir-se à ação de pegar a primeira carta fechada de um baralho como "comprar" uma carta. Só que, no Dominion, comprar tem um significado bem específico, pois refere-se à segunda das três fases do seu turno (Ação - Compra - Descarte). Comprar, nesse contexto, significa utilizar os recursos que sua mão te disponibilizou no turno atual para adquirir uma nova carta proveniente do suprimento (as cartas com a face voltada para cima) e adicioná-la à sua pilha de descarte.

Por outro lado, sacar uma carta tem aquele significado mais comum de pegar a primeira carta fechada do seu deck e trazê-la à sua mão.

Especificamente sobre sua dúvida, a carta Gatuno proporciona, nessa ordem: +1 carta (saque), +1 ação, +1 dinheiro e, ainda, determina que você descarte uma carta para cada pilha vazia do suprimento. Você sempre deve resolver os efeitos da carta na ordem em que é apresentada (de cima para baixo). O Manual do Jogo está simplesmente ressaltando isso, pois primeiro você saca uma carta e só depois você deve descartar alguma carta, se for o caso. Isso é importante porque possibilita que você descarte a carta que você acabou de sacar.

Lembrando que o acréscimo de +1 ação e de +1 dinheiro não interrompe a resolução integral dos efeitos da carta antes que se efetue uma nova ação ou se dê início à fase de compra.

Filipe Ronald ::Gente, sou novo no mundo dos board games e estou pensando em comprar o Dominion. 
Por ser um clássico e também por ter a mecânica de Deck Building (que ainda não tenho em minha coleção). 
Lendo o arquivo do manual do jogo (Conclave), tive uma dúvida com a carta "GATUNO". 
Não compreendi bem o efeito dela, porque não me pareceu claro a descrição do manual: "... saca a carta antes de descartar..."? 
Outro dado relevante, só vi reviews no youtube e ainda não tive o prazer de jogar o jogo.
Bem, espero que algum jogador experiente e paciente possa me explicar (rs...).
Agradeço desde já.
Abraços!