O manual diz o seguinte:

"Normalmente, as mãos dos jogadores estarão vazias. Mas, se ainda restarem cartas, cada carta pode ser descartada para a respectiva área de jogo ou guardada para a rodada seguinte" (p. 17)



A versão em português do manual pode ser acessada aqui: https://czechgames.com/files/rules/lost-ruins-of-arnak-rules-pt.pdf

wanderley::Amigos preciso de uma ajuda.
sobre o item 2 do final da rodada:

2.Normalmente, as mãos dos jogadores estarão vazias. Mas, se ainda restarem cartas,
cada carta pode ser descartada para a respectiva área de jogo ou guardada
para a rodada seguinte.

Entao se eu tiver na mao um artefato que nao consegui usar por nao poder pagar o seu custo ou mesmo não querer, eu devo descarta-lo na sua respectiva pilha de descarte de artefatos?(sim estou ciente de que poderia segurar  esta carta na mão pra rodada seguinte, mas eu pergunto se eu quisesse descarta-lo, ele iria pra minha area de jogo onde joguei as outras cartas utilizadas ou descartado(perdido) na pilha de cartas de artefatos descartados, no topo do tabuleiro?

E neste mesmo seguimento se eu tiver cartas de medo na mão, ao final da rodada eu poderia descarta-las na pilha do medo?

Desde já muito obrigado a quem possa me ajudar!

Então você mesmo já respondeu, qualquer carta (artefatos, itens, medo, financiamento ou viagem) podem fica na sua mão caso não consiga e/ou não queira usar para a próxima rodada.
Você pode manter qualquer carta na mão, mas se não quiser você descarta na sua pilha de descarte e não na pilha de cada um do tipo de cartas. 
Então você descarta na sua área de jogo como se tivesse sido usado.