Galápagos "surpreendendo" novamente

Selo Galhápagos de qualidade.

Obrigado pelo report. Isso é bem pior que o enpansão porquê muda a experiência do jogo na mesa. Imagina jogar um Legacy que não tem ctrl-z e descobrir perto do fim que tinha regras erradas. 

Erro gravíssimo. Principalmente por ser num jogo legacy. Vale até pedir reembolso.

Enquanto continuarem pagando 600 reais por um jogo, agora mais recente 750 reais por uma expansão... a editora continuará fazendo essas coisas... vende do mesmo jeito, pra que colocar um profissional pra traduzir e outro pra revisar?

Se isso foi o que surgiu na primeira lida do manual, imagina o que tem de erro no conteudo Legacy....

Triste que essa terceira versão não saiu pela Devir...

giorno::Recebi o meu Season 0 ontem, e já fui estrear. Lendo o manual, em uma das ações descritas na página 11 consta-se o seguinte:

EQUIPE AUTOMÓVEL/BALSA
Desloque uma equipe para uma cidade adjacente. Você tem que estar na cidade da equipe que está se movendo.


Achei muito confuso, e resolvi ver o manual em inglês e adivinhem...

DRIVE/FERRY TEAM
Move a team to an adjacent city. You do not have to be in the city of the team you are moving.

Bem... se fosse pelo manual em português, o jogo fica praticamente impossível, pois teria que estar sempre adjacente a uma cidade para movimentar a Equipe.

Pow Galápagos... erro crasso pro manual?

Essa regra agora ficou mais confusa, pq vc pode vencer grandes distâncias através dos voos, mas me pareceu “real” que um carro não cruzasse a Europa em um turno (desse jeito, vc pode amanhecer na Europa, dar um rolê na África, comer um sushi na Ásia e terminar o dia nas Américas.... o time tem que estar na cidade, não seu peão. 
Mas se estiver falando bobagens, me desculpem, ainda não joguei, estou lendo as regras pra explicar pro povo

editado: relendo as regras e comparando com o original em inglês, realmente está errado, e fica impossível de jogar e não faz sentido o seu peão ter que andar junto com a equipe (nesse caso pra que formar a equipe....); veredito final, bela cagada na tradução!! é uma regra importante, erros acontecem, mas seria legal mais capricho por parte da editora sendo um jogo de 500 pila, até o momento não vi errata (nem o manual "original" em português para download).

Sério????
Erro de tradução da "Galhapagos"?????
Com uma equipe de revisores tão apaixonada por jogos???
Não acredito...

Mas calma, tenho certeza que não atrapalha em nada a jogabilidade... Logo soltam uma errata sem divulgar pra ninguém e fica por isso mesmo. 

É o incentivo da empresa pra aprendermos um novo idioma.

_______________

Ironia? Não conheço.

Surreal. Que empresa ridícula. Que trabalho porco. Que descaso com o mercado e os consumidores.

Pandemic Legacy foi uma das melhores experiências que tive nos boardgames, tanto a 1a quanto a 2a temporada. Deixei de pegar essa pelo simples fato de ter a galápagos como empresa. E já vi que não fiz mal. Imagina o que eles não devem ter errado em outras coisas nesse jogo e que podem simplesmente estragar a campanha.

Não dá. Pego importado, pago tributação, mas galápagos não dá.