Essa questão de rolar novamente os dados no uso da habilidade eu vejo de forma diferente:

No manual diz claramente "Se os dados na bandeja mostrarem todos a mesma face E você ganhar comida por qualquer razão, você pode primeiro rolar todos os dados de volta no comedouro." Isto é, você só pode rolar os dados se ativar algo que faça ganhar comida, não pode por exemplo na sua vez rolar os dados e se não sair nada que lhe agrade, decidir produzir ovos (isso está bem explicado, não há margens à interpretação).

Dito isso, em relação às habilidades que dizem "pegue tal comida do comedouro SE DISPONÍVEL" eu entendo que o dado precisa estar ali pra considerar disponível, visto que você só pode rolar os dados se for de fato ganhar a comida, mas para considerar que vai ganhar a comida precisa atender ao fato de ter ela ali.

Confesso que essa habilidade fica sujeita a interpretação, e também não sei se estou conseguindo explicar meu ponto hehe, mas seria como se pra fazer algo precisasse atender um pré requisito, exemplo:
- Pra rolar os dados precisa ganhar comida;
- Pra ganhar a comida precisa ter ela.

No caso se não tem a comida, não ganha, se não ganha não rola, se não rola não tem, se não tem não ganha...Se tornando um paradoxo infinito.

Portanto reitero, na minha interpretação, quando se diz para ganhar alguma comida específica do comedouro, só é possível se ela já estiver ali.