Primeiro precisamos relembrar algumas regrinhas:
1. Se a qualquer momento da partida houverem dois jogadores exilados e nenhum deles for traidor, a moral cai para zero; e
2. Todos os empates são resolvidos pelo primeiro jogador, o que inclui a votação de exílio.

Então no cenário hipotético que você descreveu, bastaria um dos sobreviventes da colônia iniciar uma nova votação para exilar o outro jogador que, obviamente, daria empate. E, nesse caso como em todos os demais empates, o jogador inicial (aquele com o marcador de faquinha) vai desempatar.
Se o traidor for o primeiro jogador e puxar a votação, fica bem fácil de forçar o final do jogo.

PS: O jogador exilado não pode votar, mas ainda pode (e deve) desempatar caso seja o jogador inicial.

Excelente resposta.

Você não tem noção do quanto me ajudou, observações perfeitas